Англо-русский словарь и русско-английский словарь онлайн

Создать акаунт
Форум -> Форум сайта DicLib.com (23 тем)

Чтобы создавать сообщения в форуме и отвечать другим пользователям необходимо зарегистрироваться.
Если Вы уже зарегистрированы, войдите здесь.
 



ayuda por favor

alberto
6 ноября 2013 22:10:12
Родной язык: Испанский
Иностранный язык: Португальский
Hola a todos, soy nuevo en el chat y me interesa aprender un poco de portuges, conoci a unos amigos de Sao paulo e unas vacaiones y seguimos en contacto por Face, solo que hay muchas palabras que no entiendo y no estan en el diccionario, ojala y alguien me pueda ayudar a traducir esta frase don de las 2 palabras que no entiendo son muy importantes para comprenderla, la frase es: "quero passar o reveion, com vcs no mexico ?", las que no comprendo son: reveion y vcs. si me pueden ayudar se los agradeceria mucho, saludos desde Guadalajara !


Ответов: 3

maritza
23 января 2014 17:19:32
Родной язык: Испанский
Иностранный язык: Английский
Hola, por favor que alguien me diga que tan cierto es el refrán"Loro viejo no aprende hablar",pues necesito dominar el inglés y digamos que tan joven no soy.En español soy profesional de la palabra,puedo serle útil a quien lo necesite.

Ivan Garcia
17 января 2014 01:03:22
Родной язык: Испанский
Иностранный язык: Английский
"quero passar o reveion, com vcs no mexico ?", las que no comprendo son: reveion y vcs"

Réveillon [Del fracés]: Año nuevo.
"Vcs": Abreviatura de "vocês" ("ustedes", "vosotros"). Ese término no existe en el portugués culto, formal, pero su uso es muy común en el entorno de internet.


Alfredo
10 ноября 2013 02:04:40
Родной язык: Испанский
Иностранный язык: Португальский

>alberto написал:
>--------------
>Hola a todos, soy nuevo en el chat y me interesa aprender un poco de portuges, conoci a unos amigos de Sao paulo e unas vacaiones y seguimos en contacto por Face, solo que hay muchas palabras que no entiendo y no estan en el diccionario, ojala y alguien me pueda ayudar a traducir esta frase don de las 2 palabras que no entiendo son muy importantes para comprenderla, la frase es: "quero passar o reveion, com vcs no mexico ?", las que no comprendo son: reveion y vcs. si me pueden ayudar se los agradeceria mucho, saludos desde Guadalajara !










Чтобы создавать сообщения в форуме и отвечать другим пользователям необходимо зарегистрироваться.
Если Вы уже зарегистрированы, войдите здесь.