Англо-русский словарь и русско-английский словарь онлайн

Создать акаунт
Где искать:
Словари примеров
Словарь примеров употребления в прессе (поиск по фразам)

Результаты поиска (1-15 из 884)

Искать примеры произношения
En realidad, ese mecanismo arranca con la disolución del Parlamento - competencia del jefe del Estado- y con la convocatoria oficial de elecciones - competencia del Gobierno-, que aún no se han producido. (La Vanguardia, 2006-01-31)
Искать примеры произношения
Por un lado, el presidencialismo favorece la competencia bipolar, al tiempo que centraliza el liderazgo oficialista y dispersa el de la oposición. Por el otro, el federalismo fragmenta la arena de competencia, tornando a los partidos menos homogéneos y cohesivos. (Clarin, 2005-08-30)
Искать примеры произношения
En las materias concretas el tripartito aplicó los acuerdos alcanzados en sus últimas reuniones, aunque ERC mantuvo algunas diferencias con el PSC, com las coincidencias con CiU en la defensa de la exclusividad en la competencia de educación y en el mantenimiento de la Administración local como competencia de la Generalitat. (La Vanguardia, 2005-07-07)
Искать примеры произношения
Por ello, se considera que sería recomendable y también más sencillo que en lugar de, o además de, entrar a definir competencia por competencia, el Estatut recogiese de forma general su compromiso de no invadir las competencias que, según establece la Constitución, son exclusivas del Estado. (La Vanguardia, 2005-06-30)
Искать примеры произношения
Esa institución, que persigue los casos de competencia desleal en Corea del Sur, también ordenó a la firma de Bill Gates que separe su reproductor Media Player y su programa de mensajes instantáneos MSN Messenger de su sistema operativo Windows, por considerar que vulnera esa libertad de competencia. (Clarin, 2005-12-07)
Искать примеры произношения
Es que como nunca se constituyó el tribunal, en la actualidad los temas de defensa de la competencia se resuelven así: la Comisión Nacional de Defensa de la Competencia (CNDC) realiza una investigación (puede ser de oficio o debido a una denuncia) y luego emite un dictamen. (Clarin, 2005-08-18)
Искать примеры произношения
El fallo de la Corte, firmado por los siete jueces que hoy lo componen, zanjó así una burocrática cuestión de competencia entre el tribunal que finalmente llevará adelante el juicio y el tribunal oral criminal número 6 de San Isidro, que no tiene competencia federal. (Clarin, 2006-03-07)
Искать примеры произношения
De ninguna de las maneras. No era competencia de la Generalitat reformar el Código Penal, y menos aún con el nuevo redactado al ceñirlo "al ámbito de la competencia de la Generalitat y en los supuestos previstos por la ley" (nuevo artículo 41.5). (La Vanguardia, 2006-02-20)
Искать примеры произношения
Y cuestionó los planeamientos estratégicos de las empresas que tienden a "maximizar su utilidad y minimizan la competencia". br> "La defensa de un buen funcionamiento de los mecanismos de competencia es un tema central dentro de la política económica argentina", señaló Lavagna al dejar abierto el seminario sobre Derecho y Políticas de Competencia que se lleva a cabo en el microcine del Palacio de Hacienda. br> Lavagna además cuestionó a "los procesos de concentración que tienen que ver con planeamientos estratégicos de las empresas que apuntan a maximizar sus utilidades y minimizar la competencia". br> El jefe de la cartera económica subrayó que dentro de la defensa de la competencia se encuentra también la del consumidor, la cual "no puede estar ausente de un política económica moderna, por las tendencias a monopolios y oligopolios" que existe en la economía. br> En esa línea, comparó la importancia que tiene para el Gobierno la defensa de la competencia con la trascendencia que tiene "el superávit fiscal, la política de manejo de la deuda, del tipo de cambio, de tasas de interés, o la relación entre productividad, producción e ingresos". br> "En materia de defensa de la competencia era muy poco lo que se había hecho y la defensa del consumidor no puede estar ausente dentro de una política económica moderna, por las tendencias a generar monopolios u oligopolios", expresó. (Clarin, 2005-09-08)
Искать примеры произношения
Porque prioritariamente le permitió abrir triunfalmente el certamen oficial de la categoría pero también le posibilitó, asegurarse la conquista del torneo Presentación, iniciado dos meses atrás con un par de carreras y que tras la cancelación de la competencia de Concordia prolongó su final hasta esta competencia salteña . (Clarin, 2005-06-20)
Искать примеры произношения
A medida que la producción china alcance nuevos sectores industriales y mayores cotas de valor añadido, su competencia afectará a los países desarrollados. Los países que estamos en la cola del pelotón de cabeza, como España, seremos los primeros en sufrir la competencia china. (La Vanguardia, 2006-05-29)
Искать примеры произношения
En loterías y juegos, Homs reconoció que tras las sentencias del Tribunal Constitucional que atribuyen esta competencia al Estado, no se podía reproducir que es competencia exclusiva, como establece el Estatuto de 1'7', pero a partir de ahora se requerirá un informe previo de la Generalitat y su participación en una Comisión bilateral para los nuevos juegos o variaciones de los actuales. (La Vanguardia, 2006-03-03)
Искать примеры произношения
Al ser preguntado si no era más bien competencia del Tribunal Supremo, al ser el que ilegalizó a Batasuna, el abogado aseguró que la sentencia dictada por el alto tribunal ya está ejecutada, por lo que en este momento los actos de esta formación, "que ha sido considerada terrorista", son constitutivos de delitos de colaboración con banda armada y por tanto competencia de la Audiencia Nacional. (La Vanguardia, 2006-01-11)
Искать примеры произношения
Celebró, en particular, la "competencia, la generosidad, la gentileza, la dedicación" existente en los hospitales, sean civiles o militares, así como por sus eminentes especialistas, que se encuentran "entre los mejores del mundo". "Esta competencia y dedicación exige de la parte de todos los franceses tener conciencia de que hay que dar a esos hospitales y a ese personal la estima, el respecto y el reconocimiento que se de merecen", añadió. (La Vanguardia, 2005-09-09)
Искать примеры произношения
En el caso del mercado de valores propusieron pasar la competencia de compartida a ejecutiva, en el caso de la propiedad intelectual se inclinan por retirar puntos que figuraban en la primera lectura, y en el caso del régimen electoral municipal plantean que el sistema electoral de los entes supramunicipales sea competencia compartida y no exclusiva. CiU, ERC e ICVEUiA defendieron las posiciones opuestas, coincidentes en estas ocasiones con las del Institut dґEstudis Autonтmics. (La Vanguardia, 2005-06-23)


Словари, в которых найден искомый текст:
 Словарь примеров употребления в прессе (Испанский) (10)
 Словарь примеров употребления в прессе (поиск по фразам) (884)