Cognado - definición

Crear cuenta
Buscar en:
Definiciones


Diccionarios » Wikipedia (Español) » C »

Cognado - definición



A B C D E F G H I J K L M N Ñ O P Q R S T U V W X Y Z
(Carácter no alfabético)

Cognado Buscar ejemplos de pronunciación



El cognado es el término que se utiliza para denominar a una palabra de una lengua X que guarda cierto parecido y comparte significado con una palabra de una lengua Y. Por ejemplo, encyclopaedia (en inglés) es un cognado de enciclopedia (en español).

Los cognados pueden ser rastros del parentesco que guardan distintas lenguas, o de la influencia de una lengua sobre otra. Pueden surgir como consecuencia del amoldamiento de préstamos lingüísticos. Por ejemplo, la mayor parte de los miles de cognados que existen entre la lengua española y la lengua inglesa fueron asimilados por el inglés durante el siglo XIII cuando Inglaterra perdió Normandía y los normandos que gobernaban la isla británica, que hasta entonces hablaban francés, comenzaron a hablar inglés. En este caso, como en muchos otros, se trata del aprendizaje imperfecto de una segunda lengua y el recurso a términos en tu lengua natal lo que provoca la aparición de cognados. Algo similar ocurre en el Spanglish. El portugués que se habla en Brasil también ha asimilado un número considerable de palabras del inglés, diferenciándose así del portugués de Portugal en expresiones como desapontado asimilado del inglés disappointed. Ambos son cognados.

http://es.wikipedia.org/wiki/Cognado



Permanent link to this page: http://www.diclib.com/cgi-bin/d1.cgi?l=es&base=es_wiki_10&page=showid&id=13151


¡Aprende inglés, ruso y otros idiomas hablando por chat con nosotros!

  • SERGEY, 50
    Rusia, Sarov
    Idioma natal: Ruso
    Idioma extranjero: Inglés
    SERGEY
  • Yandry Moreira, 30
    Ecuador, Manta
    Idioma natal: Español
    Idioma extranjero: Español
    Yandry Mor...
  • Kristina, 23
    Azerbayán, Baku
    Idioma natal: Ruso
    Idioma extranjero: Español, Alemán
    Hola a todos! soy estudiante, y quiero mejorar mi espanol)
    Kristina
  • ali, 33
    Uzbekistán, Bukhara
    Idioma natal: Ruso
    Idioma extranjero: Inglés, Persa
    ali
  • leider moises ospino arias, 19
    Colombia, Bogotã¡
    Idioma natal: Español
    Idioma extranjero: Español
    soy muy interesante en mi musika kiero terminar mis estudios rapido para poder hacer mi carrera y seguir con mi muscika le doy gracias a DIOS POR TODO LO QUE HA HECHO POR MI Y POR DARME UNA FAMILIA CRISTIANA
    leider moi...
  • marioranero, 65
    Argentina, Paso Del Rey
    Idioma natal: Español
    Idioma extranjero: Francés
    marioraner...
  • roman, 42
    México, Chihuahua
    Idioma natal: Español
    Idioma extranjero: Inglés, Alemán
    roman
  • jose manuel, 45
    España, Cadiz
    Idioma natal: Español
    Idioma extranjero: Inglés
    jose manue...
  • manuel turcios, 67
    Salvador, San Salvador
    Idioma natal: Español
    Idioma extranjero: Inglés
    manuel tur...
  • Wilbert, 38
    Nicaragua, Managua
    Idioma natal: Español
    Idioma extranjero: Inglés
    I am from Nicaragua located in central american, I want to learn English because I like so much. thanks for help me
    Wilbert
  • mariargu, 18
    Perú, Lima
    Idioma natal: Español
    Idioma extranjero: Inglés
    mariargu
  • kalidia, 20
    República Dominicana, Santiago
    Idioma natal: Español
    Idioma extranjero: Inglés
    kalidia
  • jefferson, 19
    Colombia, Medellín
    Idioma natal: Español
    Idioma extranjero: Inglés
    jefferson
  • Sian, 20
    España, Valencia
    Idioma natal: Ucraniano, Ruso
    Idioma extranjero: Inglés, Español, Galés, Polaco
    Sian
  • Belinda, 26
    Honduras, Tegucigalpa
    Idioma natal: Estonio
    Idioma extranjero: Inglés
    Belinda
  • mabelcastr, 19
    Ecuador, Guayaquil
    Idioma natal: Español
    Idioma extranjero: Español
    mabelcastr
  • PillowPillow, 22
    Kazajstán, Усть-Каменогорск
    Idioma natal: Ruso
    Idioma extranjero: Inglés, Coreano
    PillowPill...
  • Nuri, 31
    Kazajstán, Uralsk
    Idioma natal: Ruso
    Idioma extranjero: Inglés
    I want to speak English not bad and help somebody learn Russian
    Nuri
  • Nagla, 38
    Egipto, Port-Said
    Idioma natal: Árabe
    Idioma extranjero: Inglés
    Nagla
  • RAFA, 41
    Guatemala, Guatemala City
    Idioma natal: Español
    Idioma extranjero: Español
    RAFA