Cognado - definición

Crear cuenta
Buscar en:
Definiciones


Diccionarios » Wikipedia (Español) » C »

Cognado - definición



A B C D E F G H I J K L M N Ñ O P Q R S T U V W X Y Z
(Carácter no alfabético)

Cognado Buscar ejemplos de pronunciación



El cognado es el término que se utiliza para denominar a una palabra de una lengua X que guarda cierto parecido y comparte significado con una palabra de una lengua Y. Por ejemplo, encyclopaedia (en inglés) es un cognado de enciclopedia (en español).

Los cognados pueden ser rastros del parentesco que guardan distintas lenguas, o de la influencia de una lengua sobre otra. Pueden surgir como consecuencia del amoldamiento de préstamos lingüísticos. Por ejemplo, la mayor parte de los miles de cognados que existen entre la lengua española y la lengua inglesa fueron asimilados por el inglés durante el siglo XIII cuando Inglaterra perdió Normandía y los normandos que gobernaban la isla británica, que hasta entonces hablaban francés, comenzaron a hablar inglés. En este caso, como en muchos otros, se trata del aprendizaje imperfecto de una segunda lengua y el recurso a términos en tu lengua natal lo que provoca la aparición de cognados. Algo similar ocurre en el Spanglish. El portugués que se habla en Brasil también ha asimilado un número considerable de palabras del inglés, diferenciándose así del portugués de Portugal en expresiones como desapontado asimilado del inglés disappointed. Ambos son cognados.

http://es.wikipedia.org/wiki/Cognado



Permanent link to this page: http://www.diclib.com/cgi-bin/d1.cgi?l=es&base=es_wiki_10&page=showid&id=13151


¡Aprende inglés, ruso y otros idiomas hablando por chat con nosotros!

  • lester, 28
    Honduras, Tegucigalpa
    Idioma natal: Español
    Idioma extranjero: Inglés
    catracho 100%
    lester
  • Robert, 59
    España, Valencia
    Idioma natal: Ruso
    Idioma extranjero: Inglés
    Robert
  • Маргарита, 17
    Belarus, Гомель
    Idioma natal: Ruso
    Idioma extranjero: Ruso
    Маргарита
  • akifa, 26
    Australia, Sydney
    Idioma natal: Inglés
    Idioma extranjero: Inglés
    am a good and nice looking girl who really believe in reality of love
    akifa
  • Казима, 23
    Rusia
    Idioma natal: Ruso
    Idioma extranjero: Inglés
    Казима
  • Tamaity, 35
    Colombia, Girardot
    Idioma natal: Español
    Idioma extranjero: Inglés
    Tamaity
  • Josre , 21
    Paraguay, Fernando De La Mora
    Idioma natal: Español
    Idioma extranjero: Inglés
    Josre
  • baudilio miguel lino, 49
    Nicaragua, Siuna
    Idioma natal: Español
    Idioma extranjero: Inglés
    baudilio m...
  • loren marroquin, 24
    Guatemala, Guatemala City
    Idioma natal: Español
    Idioma extranjero: Español
    loren marr...
  • Nzenwa irenus, 22
    Nigeria, Lagos
    Idioma natal: Africaans
    Idioma extranjero: Inglés
    Nzenwa ire...
  • el lider, 25
    Venezuela, Caracas
    Idioma natal: Español
    Idioma extranjero: Inglés
    soy un buen hombre y me gusta chatear com amigos y persone desconocida
    el lider
  • Javier Garcia, 29
    Venezuela, Caracas
    Idioma natal: Español
    Idioma extranjero: Inglés
    Javier Gar...
  • Gulshat Djurayeva, 40
    Kazajstán, Almaty
    Idioma natal: Ruso
    Idioma extranjero: Inglés
    Я художник , занимаюсь прикладным искусством ( гобелены , войлок, батик) Картины, шарфы, одежда.
    Gulshat Dj...
  • francia, 21
    República Dominicana, Santo Domingo
    Idioma natal: Español
    Idioma extranjero: Español
    francia
  • Sylvia, 25
    Cuba, Santa Clara
    Idioma natal: Español
    Idioma extranjero: Inglés
    Sylvia
  • Albert Snchez, 26
    México, Mexico
    Idioma natal: Español
    Idioma extranjero: Inglés
    Albert Snc...
  • magdalena, 44
    República Dominicana, Santo Domingo
    Idioma natal: Español
    Idioma extranjero: Inglés
    magdalena
  • Гапутина Яна
    Belarus, Заславль
    Idioma natal: Bielorruso, Ruso
    Idioma extranjero: Inglés
    Я состою из воды, углерода и леени. Вот как то так.... 0_о Im from Belarus. I live in Zaslavl. Im looking for friends all over the planet, and I&# 39; m against international discord ( including Ukraine). In me there is blood Ukrainians, Belarusians, and I am against the separation of peoples. And we, Belarusians, not Bulbash people like everyone else, we eat the same thing as you. :)))))))))) Sorry for the mistakes, I do not know much English and I use a translator.
    Гапутина Я...
  • Milena, 39
    Colombia, Bogotã¡
    Idioma natal: Español
    Idioma extranjero: Inglés
    Soy Diseñadora de vestidos de baño. Me gusta ir a cine , bailar y conocer personas . Soy muy sociable y amable.
    Milena
  • angel gonzalez castillo, 25
    México, Coahuila
    Idioma natal: Español
    Idioma extranjero: Inglés
    i&# 39; m Michael from mexico city... i&# 39; m 23 years old , quisiera conocer gente de otros países, america del sur... espero platicar con ustedes... :) Dios los Bendiga
    angel gonz...