Cognado - definición

Crear cuenta
Buscar en:
Definiciones


Diccionarios » Wikipedia (Español) » C »

Cognado - definición



A B C D E F G H I J K L M N Ñ O P Q R S T U V W X Y Z
(Carácter no alfabético)

Cognado



El cognado es el término que se utiliza para denominar a una palabra de una lengua X que guarda cierto parecido y comparte significado con una palabra de una lengua Y. Por ejemplo, encyclopaedia (en inglés) es un cognado de enciclopedia (en español).

Los cognados pueden ser rastros del parentesco que guardan distintas lenguas, o de la influencia de una lengua sobre otra. Pueden surgir como consecuencia del amoldamiento de préstamos lingüísticos. Por ejemplo, la mayor parte de los miles de cognados que existen entre la lengua española y la lengua inglesa fueron asimilados por el inglés durante el siglo XIII cuando Inglaterra perdió Normandía y los normandos que gobernaban la isla británica, que hasta entonces hablaban francés, comenzaron a hablar inglés. En este caso, como en muchos otros, se trata del aprendizaje imperfecto de una segunda lengua y el recurso a términos en tu lengua natal lo que provoca la aparición de cognados. Algo similar ocurre en el Spanglish. El portugués que se habla en Brasil también ha asimilado un número considerable de palabras del inglés, diferenciándose así del portugués de Portugal en expresiones como desapontado asimilado del inglés disappointed. Ambos son cognados.

http://es.wikipedia.org/wiki/Cognado



Permanent link to this page: http://www.diclib.com/cgi-bin/d1.cgi?l=es&base=es_wiki_10&page=showid&id=13151


¡Aprende inglés, ruso y otros idiomas hablando por chat con nosotros!

  • sami gerges, 76
    Estados Unidos de América, Westminster
    Idioma natal: Árabe
    Idioma extranjero: Inglés, Francés, Ruso
    sami gerge...
  • porky, 36
    Perú, Lima
    Idioma natal: Español
    Idioma extranjero: Ruso
    porky
  • loren marroquin, 24
    Guatemala, Guatemala City
    Idioma natal: Español
    Idioma extranjero: Español
    loren marr...
  • francisco novas pinales, 25
    República Dominicana, Santo Domingo
    Idioma natal: Español
    Idioma extranjero: Inglés
    francisco ...
  • loveadut, 25
    Gran Bretaña, London
    Idioma natal: Inglés
    Idioma extranjero: Inglés
    loveadut
  • keyla, 25
    Ecuador, Guayaquil
    Idioma natal: Español
    Idioma extranjero: Inglés
    keyla
  • adry escalona, 32
    Venezuela, Caracas
    Idioma natal: Español
    Idioma extranjero: Español
    Hola soy adryannis me gusta aprender nuevos idiomas y conocer nuevos amigos, soy de Venezuela!!
    adry escal...
  • alejandro cardenas , 17
    Colombia, Colombia
    Idioma natal: Inglés
    Idioma extranjero: Alemán
    alejandro ...
  • alex, 23
    Guatemala, Guatemala City
    Idioma natal: Español
    Idioma extranjero: Inglés, Alemán
    Hola, estoy interesado en aprender idiomas y como tambien enseñar el español a otras personas q lo deseen, mis hobbies son las peliculas, musica, videos, etc...... M interesan personas cariñosas, amables y q confien en mi........
    alex
  • Rebecca, 41
    Estados Unidos de América, Knoxville
    Idioma natal: Inglés
    Idioma extranjero: Español
    Rebecca
  • CLAUDIA, 21
    Ecuador, El Oro
    Idioma natal: Inglés, Francés
    Idioma extranjero: Inglés, Portugués
    CLAUDIA
  • Carlos Francisco Sol Iglesias, 61
    Salvador, San Salvador
    Idioma natal: Español
    Idioma extranjero: Inglés
    Carlos Fra...
  • rawe1994, 20
    España, Valencia
    Idioma natal: Español
    Idioma extranjero: Inglés, Catalán
    rawe1994
  • ingrid, 17
    Ecuador, Esmeraldas
    Idioma natal: Español
    Idioma extranjero: Español
    ingrid
  • Idelma, 42
    Cuba, Santiago De Cuba
    Idioma natal: Español
    Idioma extranjero: Inglés
    Hello!
    Idelma
  • magdalena, 43
    República Dominicana, Santo Domingo
    Idioma natal: Español
    Idioma extranjero: Inglés
    magdalena
  • Alex121268, 45
    Estados Unidos de América, Jackson
    Idioma natal: Ruso
    Idioma extranjero: Inglés
    I m from Russia. Vladivostok. Now live in USA.
    Alex121268
  • johnny teran, 25
    Ecuador, Portoviejo
    Idioma natal: Español
    Idioma extranjero: Inglés
    johnny ter...
  • Gildania, 17
    República Dominicana, Santo Domingo
    Idioma natal: Español
    Idioma extranjero: Inglés
    Gildania
  • walter moises, 19
    Perú, Lima
    Idioma natal: Español
    Idioma extranjero: Inglés
    walter moi...