Cognado - definición

Crear cuenta
Buscar en:
Definiciones


Diccionarios » Wikipedia (Español) » C »

Cognado - definición



A B C D E F G H I J K L M N Ñ O P Q R S T U V W X Y Z
(Carácter no alfabético)

Cognado



El cognado es el término que se utiliza para denominar a una palabra de una lengua X que guarda cierto parecido y comparte significado con una palabra de una lengua Y. Por ejemplo, encyclopaedia (en inglés) es un cognado de enciclopedia (en español).

Los cognados pueden ser rastros del parentesco que guardan distintas lenguas, o de la influencia de una lengua sobre otra. Pueden surgir como consecuencia del amoldamiento de préstamos lingüísticos. Por ejemplo, la mayor parte de los miles de cognados que existen entre la lengua española y la lengua inglesa fueron asimilados por el inglés durante el siglo XIII cuando Inglaterra perdió Normandía y los normandos que gobernaban la isla británica, que hasta entonces hablaban francés, comenzaron a hablar inglés. En este caso, como en muchos otros, se trata del aprendizaje imperfecto de una segunda lengua y el recurso a términos en tu lengua natal lo que provoca la aparición de cognados. Algo similar ocurre en el Spanglish. El portugués que se habla en Brasil también ha asimilado un número considerable de palabras del inglés, diferenciándose así del portugués de Portugal en expresiones como desapontado asimilado del inglés disappointed. Ambos son cognados.

http://es.wikipedia.org/wiki/Cognado



Permanent link to this page: http://www.diclib.com/cgi-bin/d1.cgi?l=es&base=es_wiki_10&page=showid&id=13151


¡Aprende inglés, ruso y otros idiomas hablando por chat con nosotros!

  • Valentina Doria, 13
    Colombia, Cartagena
    Idioma natal: Español
    Idioma extranjero: Español
    Valentina ...
  • Gladymel, 24
    Venezuela, Maracay
    Idioma natal: Español
    Idioma extranjero: Inglés
    Gladymel
  • Felix, 25
    República Dominicana, Santiago
    Idioma natal: Español
    Idioma extranjero: Inglés
    Felix
  • gerson espinal, 21
    Honduras, Tegucigalpa
    Idioma natal: Español
    Idioma extranjero: Inglés, Francés
    me gustad mucho el futbol y soy 100% barcelona
    gerson esp...
  • darvi, 21
    Salvador, San Salvador
    Idioma natal: Español
    Idioma extranjero: Inglés
    darvi
  • maria victoria , 55
    Uruguay, Montevideo
    Idioma natal: Coreano
    Idioma extranjero: Coreano
    maria vict...
  • Kate, 20
    Ucrania, Kiev
    Idioma natal: Ruso, Ucraniano
    Idioma extranjero: Inglés
    Kate
  • Elizabeth Henriquez, 39
    Honduras, La Ceiba
    Idioma natal: Español
    Idioma extranjero: Inglés
    Elizabeth ...
  • Olga, 42
    Rusia, Moscow
    Idioma natal: Ruso
    Idioma extranjero: Inglés
    Olga
  • Wilson, 22
    Colombia, Popayán
    Idioma natal: Español
    Idioma extranjero: Inglés
    Wilson
  • sami gerges, 75
    Estados Unidos de América, Westminster
    Idioma natal: Árabe
    Idioma extranjero: Inglés, Francés, Ruso
    sami gerge...
  • Татьяна, 36
    Rusia, Kaluga
    Idioma natal: Ruso
    Idioma extranjero: Inglés
    Татьяна
  • Yuzuru, 19
    Venezuela, Mérida
    Idioma natal: Japonés
    Idioma extranjero: Español, Inglés
    Yuzuru
  • Серёга, 29
    Ucrania, Odessa
    Idioma natal: Ruso, Ucraniano
    Idioma extranjero: Inglés
    Серёга
  • walid, 30
    Estados Unidos de América, Annandale
    Idioma natal: Árabe
    Idioma extranjero: Inglés
    walid
  • кошечка, 18
    Rusia, Moscow
    Idioma natal: Ruso
    Idioma extranjero: Ucraniano
    кошечка
  • Elsa V, 41
    Filipinas, Davao
    Idioma natal: Filipino
    Idioma extranjero: Inglés
    Elsa V
  • Gehad, 26
    Egipto, Cairo
    Idioma natal: , Inglés
    Idioma extranjero: Francés, Alemán, Español
    I translate news, I work with children at risk, I read, I write, I walk and I climb trees.
    Gehad
  • yexy, 16
    Venezuela, Maracaibo
    Idioma natal: Español
    Idioma extranjero: Español
    yexy
  • Sonia, 32
    Honduras, San Pedro Sula
    Idioma natal: Español
    Idioma extranjero: Inglés
    Sonia