Cognado - definición

Crear cuenta
Buscar en:
Definiciones


Diccionarios » Wikipedia (Español) » C »

Cognado - definición



A B C D E F G H I J K L M N Ñ O P Q R S T U V W X Y Z
(Carácter no alfabético)

Cognado



El cognado es el término que se utiliza para denominar a una palabra de una lengua X que guarda cierto parecido y comparte significado con una palabra de una lengua Y. Por ejemplo, encyclopaedia (en inglés) es un cognado de enciclopedia (en español).

Los cognados pueden ser rastros del parentesco que guardan distintas lenguas, o de la influencia de una lengua sobre otra. Pueden surgir como consecuencia del amoldamiento de préstamos lingüísticos. Por ejemplo, la mayor parte de los miles de cognados que existen entre la lengua española y la lengua inglesa fueron asimilados por el inglés durante el siglo XIII cuando Inglaterra perdió Normandía y los normandos que gobernaban la isla británica, que hasta entonces hablaban francés, comenzaron a hablar inglés. En este caso, como en muchos otros, se trata del aprendizaje imperfecto de una segunda lengua y el recurso a términos en tu lengua natal lo que provoca la aparición de cognados. Algo similar ocurre en el Spanglish. El portugués que se habla en Brasil también ha asimilado un número considerable de palabras del inglés, diferenciándose así del portugués de Portugal en expresiones como desapontado asimilado del inglés disappointed. Ambos son cognados.

http://es.wikipedia.org/wiki/Cognado



Permanent link to this page: http://www.diclib.com/cgi-bin/d1.cgi?l=es&base=es_wiki_10&page=showid&id=13151


¡Aprende inglés, ruso y otros idiomas hablando por chat con nosotros!

  • Yan
    Cuba
    Idioma natal: Español
    Idioma extranjero: Inglés
    Yan
  • Alexandra
    Rusia, Saint Petersburg
    Idioma natal: Ruso
    Idioma extranjero: Inglés, Español
    Hello! I am a student and I learn english and spanish. But I feel I need more practice in languages. And I am really glad to meet new people =))
    Alexandra
  • Claudiu, 42
    España, Alicante
    Idioma natal: Rumano, Alemán
    Idioma extranjero: Español, Francés, Italiano
    Claudiu
  • Juanmanuel, 66
    Chile, Viña Del Mar
    Idioma natal: Español
    Idioma extranjero: Inglés
    Hola soy chileno, resido en Viña del Mar, tengo a la fecha 64 años de edad, soy casado y padre de tres hijos ya todos profesionales, y fuera de casa, con sus propias familias en formación. Me desempeño como Corredor de Propiedades certificado por la Asociación de Corredores de Propiedades de Chile. Me gusta el idioma inglés y también el portugués. En Inglés gramaticalmente no tengo problemas, pero sí en los modismos y en vocabulario, es decir, tanto en forma oral como escrita, me comunico, pero hay palabras que nunca las he escuchado. Con los modismos me pasa lo mismo. Prefiero contactar con mujeres a las cuales ayudaré con mucho gusto con mi idioma español siempre que ayuden con mi aprendizaje en inglés. Las espero.
    Juanmanuel
  • Maflo, 38
    Perú, Huanuco
    Idioma natal: Español
    Idioma extranjero: Ruso
    Maflo
  • Miriam Weltanschauung, 27
    España, Sevilla
    Idioma natal: Español
    Idioma extranjero: Italiano, Francés, Inglés
    Miriam Wel...
  • Maycoll Mong, 34
    Venezuela, Maracay
    Idioma natal: Español
    Idioma extranjero: Inglés
    Maycoll Mo...
  • israel estiben rodrigez ramirez, 16
    República Dominicana, Santo Domingo
    Idioma natal: Español
    Idioma extranjero: Inglés
    israel est...
  • Jessica Mendoza, 23
    Venezuela, Mérida
    Idioma natal: Español
    Idioma extranjero: Español
    Jessica Me...
  • Gulshat Djurayeva, 39
    Kazajstán, Almaty
    Idioma natal: Ruso
    Idioma extranjero: Inglés
    Я художник , занимаюсь прикладным искусством ( гобелены , войлок, батик) Картины, шарфы, одежда.
    Gulshat Dj...
  • Edward Dupreaux, 45
    República Dominicana, Santo Domingo
    Idioma natal: Español
    Idioma extranjero: Inglés
    Edward Dup...
  • Odalys Almeida Marti, 45
    República Dominicana, Santo Domingo
    Idioma natal: Español
    Idioma extranjero: Inglés
    Odalys Alm...
  • Valentina, 30
    Ecuador, Guayaquil
    Idioma natal: Español
    Idioma extranjero: Inglés, Alemán
    Valentina
  • stef, 53
    Estados Unidos de América, San Francisco
    Idioma natal: Inglés
    Idioma extranjero: Portugués
    stef
  • Alex
    Rusia, Moscow
    Idioma natal: Ruso
    Idioma extranjero: Inglés
    Alex
  • Patricia, 31
    Paraguay, Ciudad Del Este
    Idioma natal: Español
    Idioma extranjero: Portugués
    Hola mi nombre es Patricia me gustaria conocer personas de otros paises y aprender sus idiomas
    Patricia
  • wilver lopez, 29
    Colombia, Santa Marta
    Idioma natal: Español
    Idioma extranjero: Español
    wilver lop...
  • valvos, 45
    Turquía, Istanbul
    Idioma natal: Turco
    Idioma extranjero: Inglés
    valvos
  • carlos castillo, 21
    República Dominicana, Santiago De Los Caballeros
    Idioma natal: Español
    Idioma extranjero: Inglés
    carlos cas...
  • Ксения, 19
    Rusia, Saint Petersburg
    Idioma natal: Ruso
    Idioma extranjero: Ruso
    Ксения