Cognado - definición

Crear cuenta
Buscar en:
Definiciones


Diccionarios » Wikipedia (Español) » C »

Cognado - definición



A B C D E F G H I J K L M N Ñ O P Q R S T U V W X Y Z
(Carácter no alfabético)

Cognado



El cognado es el término que se utiliza para denominar a una palabra de una lengua X que guarda cierto parecido y comparte significado con una palabra de una lengua Y. Por ejemplo, encyclopaedia (en inglés) es un cognado de enciclopedia (en español).

Los cognados pueden ser rastros del parentesco que guardan distintas lenguas, o de la influencia de una lengua sobre otra. Pueden surgir como consecuencia del amoldamiento de préstamos lingüísticos. Por ejemplo, la mayor parte de los miles de cognados que existen entre la lengua española y la lengua inglesa fueron asimilados por el inglés durante el siglo XIII cuando Inglaterra perdió Normandía y los normandos que gobernaban la isla británica, que hasta entonces hablaban francés, comenzaron a hablar inglés. En este caso, como en muchos otros, se trata del aprendizaje imperfecto de una segunda lengua y el recurso a términos en tu lengua natal lo que provoca la aparición de cognados. Algo similar ocurre en el Spanglish. El portugués que se habla en Brasil también ha asimilado un número considerable de palabras del inglés, diferenciándose así del portugués de Portugal en expresiones como desapontado asimilado del inglés disappointed. Ambos son cognados.

http://es.wikipedia.org/wiki/Cognado



Permanent link to this page: http://www.diclib.com/cgi-bin/d1.cgi?l=es&base=es_wiki_10&page=showid&id=13151


¡Aprende inglés, ruso y otros idiomas hablando por chat con nosotros!

  • Sergio, 44
    Brasil, São Paulo
    Idioma natal: Portugués
    Idioma extranjero: Español
    Sergio
  • odeney001, 26
    Ecuador, Guayaquil
    Idioma natal: Español
    Idioma extranjero: Inglés
    odeney001
  • Yandry Moreira, 28
    Ecuador, Manta
    Idioma natal: Español
    Idioma extranjero: Español
    Yandry Mor...
  • Danica
    Serbia, Belgrade
    Idioma natal: Serbio
    Idioma extranjero: Inglés, Español, Portugués
    Danica
  • AnastasiaLagoda, 17
    Rusia, Геленждик
    Idioma natal: Ruso
    Idioma extranjero: Inglés
    AnastasiaL...
  • Odalys Almeida Marti, 46
    República Dominicana, Santo Domingo
    Idioma natal: Español
    Idioma extranjero: Inglés
    Odalys Alm...
  • tiram, 24
    Estados Unidos de América, New York
    Idioma natal: Inglés, Árabe
    Idioma extranjero: Inglés, Bielorruso, Finlandés
    tiram
  • Belinda, 24
    Honduras, Tegucigalpa
    Idioma natal: Estonio
    Idioma extranjero: Inglés
    Belinda
  • darvi, 21
    Salvador, San Salvador
    Idioma natal: Español
    Idioma extranjero: Inglés
    darvi
  • Alisher, 25
    Tadzhikistán, Dushanbe
    Idioma natal: Ruso
    Idioma extranjero: Inglés
    Alisher
  • Silvia, 45
    Estados Unidos de América, Brooklyn
    Idioma natal: Español
    Idioma extranjero: Inglés
    Silvia
  • Luxy, 20
    República Dominicana, Moca
    Idioma natal: Español
    Idioma extranjero: Inglés
    Luxy
  • jefferson, 17
    Colombia, Medellín
    Idioma natal: Español
    Idioma extranjero: Inglés
    jefferson
  • alina, 25
    Alemania, Berlin
    Idioma natal: Alemán
    Idioma extranjero: Inglés
    alina
  • Patrick
    Canadá, Quebec
    Idioma natal: Francés
    Idioma extranjero: Inglés
    Patrick
  • mayra, 16
    Colombia, Barranquilla
    Idioma natal: Español
    Idioma extranjero: Español
    mayra
  • tory
    Bolivia, Santa Cruz
    Idioma natal: Español
    Idioma extranjero: Inglés
    tory
  • Manuel Castillo, 55
    Venezuela, San Carlos Estado Cojedes
    Idioma natal: Español
    Idioma extranjero: Inglés
    Manuel Cas...
  • tony arias, 50
    República Dominicana, Santo Domingo
    Idioma natal: Español
    Idioma extranjero: Francés
    tony arias
  • elisabeth, 18
    Salvador, Nueva San Salvador
    Idioma natal: Español
    Idioma extranjero: Inglés
    soy guapa y sexi
    elisabeth