Cognado - definición

Crear cuenta
Buscar en:
Definiciones


Diccionarios » Wikipedia (Español) » C »

Cognado - definición



A B C D E F G H I J K L M N Ñ O P Q R S T U V W X Y Z
(Carácter no alfabético)

Cognado



El cognado es el término que se utiliza para denominar a una palabra de una lengua X que guarda cierto parecido y comparte significado con una palabra de una lengua Y. Por ejemplo, encyclopaedia (en inglés) es un cognado de enciclopedia (en español).

Los cognados pueden ser rastros del parentesco que guardan distintas lenguas, o de la influencia de una lengua sobre otra. Pueden surgir como consecuencia del amoldamiento de préstamos lingüísticos. Por ejemplo, la mayor parte de los miles de cognados que existen entre la lengua española y la lengua inglesa fueron asimilados por el inglés durante el siglo XIII cuando Inglaterra perdió Normandía y los normandos que gobernaban la isla británica, que hasta entonces hablaban francés, comenzaron a hablar inglés. En este caso, como en muchos otros, se trata del aprendizaje imperfecto de una segunda lengua y el recurso a términos en tu lengua natal lo que provoca la aparición de cognados. Algo similar ocurre en el Spanglish. El portugués que se habla en Brasil también ha asimilado un número considerable de palabras del inglés, diferenciándose así del portugués de Portugal en expresiones como desapontado asimilado del inglés disappointed. Ambos son cognados.

http://es.wikipedia.org/wiki/Cognado



Permanent link to this page: http://www.diclib.com/cgi-bin/d1.cgi?l=es&base=es_wiki_10&page=showid&id=13151


¡Aprende inglés, ruso y otros idiomas hablando por chat con nosotros!

  • kiamabab, 26
    Senegal, Dakar
    Idioma natal: Inglés
    Idioma extranjero: Francés
    kiamabab
  • Nadia, 23
    Guatemala, Guatemala City
    Idioma natal: Español
    Idioma extranjero: Español
    Nadia
  • ericksanti, 19
    Argentina, Buenos Aires
    Idioma natal: Español
    Idioma extranjero: Español
    Soy estudiante de Universitario con deseos de aprender mas idiomas y es por eso que recurro a esta pagina si alguien esta dispuesto a ayudarme se lo agrade- seria mucho gracias de ante mano
    ericksanti
  • Fabiola, 18
    Honduras, San Pedro Sula
    Idioma natal: Español
    Idioma extranjero: Inglés
    Fabiola
  • marianita, 22
    México, Leon Gto
    Idioma natal: Español
    Idioma extranjero: Inglés
    marianita
  • Laura, 9
    México, Mexico
    Idioma natal: Español
    Idioma extranjero: Inglés
    Laura
  • Fernando Prieto, 70
    México, San Miguel De Allende
    Idioma natal: Español
    Idioma extranjero: Inglés
    Physician. Graduated 44 years ago. Former internist and a lung- heart specialist. At present, medical director at a nursing home - assisted living facility near San Miguel Allende, Guanajuato, Mexico. Love reading, languages, watching night sky, biking. I am sociable and like people of all ages.
    Fernando P...
  • Roge el goloso, 23
    Panamá, Panama
    Idioma natal: Español
    Idioma extranjero: Español
    estudio en la umecit; toy soltero y en buska ; soy satirasis pero bien goloso.
    Roge el go...
  • DAVID EDIE, 38
    Panamá, Colon
    Idioma natal: Español
    Idioma extranjero: Inglés
    DAVID EDIE
  • maria espinoza paredes, 21
    Perú, Iquitos
    Idioma natal: Español
    Idioma extranjero: Portugués
    maria espi...
  • kola zhou, 32
    China, Xiamen
    Idioma natal: Chino simplificado
    Idioma extranjero: Inglés
    kola zhou
  • loren marroquin, 24
    Guatemala, Guatemala City
    Idioma natal: Español
    Idioma extranjero: Español
    loren marr...
  • Irenelove, 25
    Samoa Americana, New York
    Idioma natal: Inglés
    Idioma extranjero: Holandés
    Irenelove
  • Susana Silva, 59
    Ecuador, Quito
    Idioma natal: Español
    Idioma extranjero: Inglés
    Odontóloga, deseo aprender inglés, soy ecuatoriana . Realmente tengo un nivel de Inglés muy básico. Saludos, Susana
    Susana Sil...
  • Enmanuel Emilio Rodriguez, 23
    República Dominicana, Santo Domingo
    Idioma natal: Español
    Idioma extranjero: Inglés, Italiano
    Enmanuel E...
  • karl, 30
    Colombia, Pasto
    Idioma natal: Español
    Idioma extranjero: Inglés
    karl
  • Jose, 35
    República Dominicana, Santiago
    Idioma natal: Español
    Idioma extranjero: Inglés
    Jose
  • dominic, 24
    Honduras, San Pedro Sula
    Idioma natal: Español
    Idioma extranjero: Inglés
    dominic
  • Patricia de la Paz, 53
    México, Mexico
    Idioma natal: Español
    Idioma extranjero: Alemán
    Patricia d...
  • Gisela Martinez, 19
    Colombia, Bogota
    Idioma natal: Español
    Idioma extranjero: Español
    Gisela Mar...