Cognado - definición

Crear cuenta
Buscar en:
Definiciones


Diccionarios » Wikipedia (Español) » C »

Cognado - definición



A B C D E F G H I J K L M N Ñ O P Q R S T U V W X Y Z
(Carácter no alfabético)

Cognado Buscar ejemplos de pronunciación



El cognado es el término que se utiliza para denominar a una palabra de una lengua X que guarda cierto parecido y comparte significado con una palabra de una lengua Y. Por ejemplo, encyclopaedia (en inglés) es un cognado de enciclopedia (en español).

Los cognados pueden ser rastros del parentesco que guardan distintas lenguas, o de la influencia de una lengua sobre otra. Pueden surgir como consecuencia del amoldamiento de préstamos lingüísticos. Por ejemplo, la mayor parte de los miles de cognados que existen entre la lengua española y la lengua inglesa fueron asimilados por el inglés durante el siglo XIII cuando Inglaterra perdió Normandía y los normandos que gobernaban la isla británica, que hasta entonces hablaban francés, comenzaron a hablar inglés. En este caso, como en muchos otros, se trata del aprendizaje imperfecto de una segunda lengua y el recurso a términos en tu lengua natal lo que provoca la aparición de cognados. Algo similar ocurre en el Spanglish. El portugués que se habla en Brasil también ha asimilado un número considerable de palabras del inglés, diferenciándose así del portugués de Portugal en expresiones como desapontado asimilado del inglés disappointed. Ambos son cognados.

http://es.wikipedia.org/wiki/Cognado



Permanent link to this page: http://www.diclib.com/cgi-bin/d1.cgi?l=es&base=es_wiki_10&page=showid&id=13151


¡Aprende inglés, ruso y otros idiomas hablando por chat con nosotros!

  • tory
    Bolivia, Santa Cruz
    Idioma natal: Español
    Idioma extranjero: Inglés
    tory
  • Victor
    Rusia, Moscow
    Idioma natal: Ruso
    Idioma extranjero: Español, Inglés
    Hi there!
    Victor
  • Yamilet, 27
    Cuba, Habana
    Idioma natal: Español
    Idioma extranjero: Inglés, Portugués
    Me interesa sobre todo consolidar mis conocimientos sobre el idioma inglés... Me gusta ir a bailar, a la playa, salir a comer, y adoro el ambiente de la noche
    Yamilet
  • tiram, 25
    Estados Unidos de América, New York
    Idioma natal: Inglés, Árabe
    Idioma extranjero: Inglés, Bielorruso, Finlandés
    tiram
  • Kathykat, 29
    Ecuador, Quito
    Idioma natal: Español
    Idioma extranjero: Inglés
    Kathykat
  • Jon, 60
    España, Artica
    Idioma natal: Español
    Idioma extranjero: Francés, Inglés
    Jon
  • Fernando, 19
    Ecuador, Quito
    Idioma natal: Español
    Idioma extranjero: Inglés
    Fernando
  • olivia, 27
    Estados Unidos de América, Los Angeles
    Idioma natal: Inglés
    Idioma extranjero: Francés
    olivia
  • Aigul, 24
    Rusia, Kazan
    Idioma natal: Ruso
    Idioma extranjero: Inglés
    Aigul
  • Johnny, 24
    República Dominicana, Santo Domingo
    Idioma natal: Francés
    Idioma extranjero: Chino simplificado, Chino tradicional
    Johnny
  • Isabel, 48
    Viet-Nam, Ho Chi Minh City
    Idioma natal: Español
    Idioma extranjero: Inglés
    Isabel
  • demar, 53
    Cuba, Las Tunas
    Idioma natal: Español
    Idioma extranjero: Ruso
    demar
  • pedro, 19
    Mozambique, Maputo
    Idioma natal: Portugués
    Idioma extranjero: Español
    pedro
  • jefferson, 18
    Colombia, Medellín
    Idioma natal: Español
    Idioma extranjero: Inglés
    jefferson
  • Jessica Mendoza, 24
    Venezuela, Mérida
    Idioma natal: Español
    Idioma extranjero: Español
    Jessica Me...
  • Susana, 55
    España, Madrid
    Idioma natal: Español
    Idioma extranjero: Inglés
    ¡ Hola! Soy profesora de español para extranjeros. Si tenéis alguna duda o queréis preguntarme algo. Yo encantada de ayudar.
    Susana
  • Gladymel, 26
    Venezuela, Maracay
    Idioma natal: Español
    Idioma extranjero: Inglés
    Gladymel
  • Luna, 18
    México, Yucatan
    Idioma natal: Español
    Idioma extranjero: Inglés, Japonés
    Luna
  • Rebeca, 16
    San Andres Islas, Colombia
    Idioma natal: Inglés
    Idioma extranjero: Español
    Hola, soy una chica muy amigable, me gusta mucho socializarme con las demás personas de otros países, ciudades.. etc.. Me gusta tocar piano, guitarra, me encanta dibujar, amo el arte, me gusta cantar! Me encantaría aprender muchísimos idiomas, la verdad quisiera aprender todos los idiomas del mundo, pero primero me gustaría empezar por el ingles.!
    Rebeca
  • DIANA PATINO
    China, Guangzhou
    Idioma natal: Español
    Idioma extranjero: Español
    Soy Colombiana de la ciudad de Medellín, estoy trabajando en China y mi urgencia es aprender el Ingles.
    DIANA PATI...