Cognado - definición

Crear cuenta
Buscar en:
Definiciones


Diccionarios » Wikipedia (Español) » C »

Cognado - definición



A B C D E F G H I J K L M N Ñ O P Q R S T U V W X Y Z
(Carácter no alfabético)

Cognado Buscar ejemplos de pronunciación



El cognado es el término que se utiliza para denominar a una palabra de una lengua X que guarda cierto parecido y comparte significado con una palabra de una lengua Y. Por ejemplo, encyclopaedia (en inglés) es un cognado de enciclopedia (en español).

Los cognados pueden ser rastros del parentesco que guardan distintas lenguas, o de la influencia de una lengua sobre otra. Pueden surgir como consecuencia del amoldamiento de préstamos lingüísticos. Por ejemplo, la mayor parte de los miles de cognados que existen entre la lengua española y la lengua inglesa fueron asimilados por el inglés durante el siglo XIII cuando Inglaterra perdió Normandía y los normandos que gobernaban la isla británica, que hasta entonces hablaban francés, comenzaron a hablar inglés. En este caso, como en muchos otros, se trata del aprendizaje imperfecto de una segunda lengua y el recurso a términos en tu lengua natal lo que provoca la aparición de cognados. Algo similar ocurre en el Spanglish. El portugués que se habla en Brasil también ha asimilado un número considerable de palabras del inglés, diferenciándose así del portugués de Portugal en expresiones como desapontado asimilado del inglés disappointed. Ambos son cognados.

http://es.wikipedia.org/wiki/Cognado



Permanent link to this page: http://www.diclib.com/cgi-bin/d1.cgi?l=es&base=es_wiki_10&page=showid&id=13151


¡Aprende inglés, ruso y otros idiomas hablando por chat con nosotros!

  • betty, 26
    Estados Unidos de América, New Youk
    Idioma natal: Inglés
    Idioma extranjero: Francés
    betty
  • maritza valdez, 38
    República Dominicana, Santo Domingo
    Idioma natal: Español
    Idioma extranjero: Inglés
    maritza va...
  • Patricia de la Paz, 55
    México, Mexico
    Idioma natal: Español
    Idioma extranjero: Alemán
    Patricia d...
  • sunny nayak, 21
    India, Jodhpur
    Idioma natal: Hindi, Inglés
    Idioma extranjero: Inglés
    sunny naya...
  • oneida yin francisco , 28
    República Dominicana, La Romana
    Idioma natal: Inglés
    Idioma extranjero: Inglés
    oneida yin...
  • ROSANGELA, 31
    República Dominicana, Santo Domingo
    Idioma natal: Español
    Idioma extranjero: Inglés
    ROSANGELA
  • Sylvia, 26
    Cuba, Santa Clara
    Idioma natal: Español
    Idioma extranjero: Inglés
    Sylvia
  • romerriera, 17
    Venezuela, Maracaibo
    Idioma natal: Español
    Idioma extranjero: Inglés
    romerriera
  • WHIISHooooO, 24
    México, Xicotepec
    Idioma natal: Español
    Idioma extranjero: Inglés
    WHIISHoooo...
  • Jonathan Cevallos, 22
    Ecuador, Jipijapa
    Idioma natal: Español
    Idioma extranjero: Español
    soy un chico respetuoso, amigable, muy sociable con las demás personas, aunque a veces soy de carácter fuerte aunque no es de que preocuparse, porque eso lo controlo fácilmente y me gusta conocer gente nueva.
    Jonathan C...
  • juan perez chavez, 32
    Perú, Tingo Maria
    Idioma natal: Español
    Idioma extranjero: Portugués
    juan perez...
  • edwin moises, 30
    Salvador, San Salvador
    Idioma natal: Español
    Idioma extranjero: Inglés
    edwin mois...
  • marioranero, 65
    Argentina, Paso Del Rey
    Idioma natal: Español
    Idioma extranjero: Francés
    marioraner...
  • Diego Pierre, 25
    República Dominicana, Santo Domingo
    Idioma natal: Francés
    Idioma extranjero: Español, Inglés
    Diego Pier...
  • carlos castillo, 23
    República Dominicana, Santiago De Los Caballeros
    Idioma natal: Español
    Idioma extranjero: Inglés
    carlos cas...
  • Carrie Catherine, 24
    Perú, Lima
    Idioma natal: Español
    Idioma extranjero: Inglés
    Crazy Indie rock and cats lover, genuine, creative, annoying and lovable! The kind of person you will be always happy with : D I am not a party girl, love the peace of my bedroom, love to read, to draw... It seems kind of boring but I would say I have a different conception of & quot; having fun& quot;... I have it, definitely. Hope to find someone that I can feel related to, start an awesome friendship and be able to help each other to improve language skills. See u then :)
    Carrie Cat...
  • Michael Gorbachev, 28
    Rusia, Ulyanovsk
    Idioma natal: Ruso
    Idioma extranjero: Inglés, Japonés
    Hello everyone, my name is Michael and Im from Russia. Im a freelancer who specializing in motion design and animation. I would like to practise my english and in return I can teach you russian or we can just become good friends =).
    Michael Go...
  • Natalia
    Estados Unidos de América, Los Angeles
    Idioma natal: Ruso
    Idioma extranjero: Inglés
    Natalia
  • dominicano
    Italia, Cisano Bergamasco
    Idioma natal: Español
    Idioma extranjero: Italiano
    dominicano
  • eilyn, 35
    Venezuela, Valencia
    Idioma natal: Inglés
    Idioma extranjero: Francés
    eilyn