Cognado - definición

Crear cuenta
Buscar en:
Definiciones


Diccionarios » Wikipedia (Español) » C »

Cognado - definición



A B C D E F G H I J K L M N Ñ O P Q R S T U V W X Y Z
(Carácter no alfabético)

Cognado Buscar ejemplos de pronunciación



El cognado es el término que se utiliza para denominar a una palabra de una lengua X que guarda cierto parecido y comparte significado con una palabra de una lengua Y. Por ejemplo, encyclopaedia (en inglés) es un cognado de enciclopedia (en español).

Los cognados pueden ser rastros del parentesco que guardan distintas lenguas, o de la influencia de una lengua sobre otra. Pueden surgir como consecuencia del amoldamiento de préstamos lingüísticos. Por ejemplo, la mayor parte de los miles de cognados que existen entre la lengua española y la lengua inglesa fueron asimilados por el inglés durante el siglo XIII cuando Inglaterra perdió Normandía y los normandos que gobernaban la isla británica, que hasta entonces hablaban francés, comenzaron a hablar inglés. En este caso, como en muchos otros, se trata del aprendizaje imperfecto de una segunda lengua y el recurso a términos en tu lengua natal lo que provoca la aparición de cognados. Algo similar ocurre en el Spanglish. El portugués que se habla en Brasil también ha asimilado un número considerable de palabras del inglés, diferenciándose así del portugués de Portugal en expresiones como desapontado asimilado del inglés disappointed. Ambos son cognados.

http://es.wikipedia.org/wiki/Cognado



Permanent link to this page: http://www.diclib.com/cgi-bin/d1.cgi?l=es&base=es_wiki_10&page=showid&id=13151


¡Aprende inglés, ruso y otros idiomas hablando por chat con nosotros!

  • dayana, 18
    Costa Rica, San Jose
    Idioma natal: Español
    Idioma extranjero: Español
    dayana
  • Павел, 33
    Rusia, Ярославль
    Idioma natal: Ruso
    Idioma extranjero: Inglés
    Павел
  • israel estiben rodrigez ramirez, 18
    República Dominicana, Santo Domingo
    Idioma natal: Español
    Idioma extranjero: Inglés
    israel est...
  • becca diane, 26
    Senegal, Medina
    Idioma natal: Inglés
    Idioma extranjero: Francés
    becca dian...
  • ali, 32
    Uzbekistán, Bukhara
    Idioma natal: Ruso
    Idioma extranjero: Inglés, Persa
    ali
  • KaRo GuZmAn, 18
    Salvador, Opico
    Idioma natal: Inglés
    Idioma extranjero: Español
    KaRo GuZmA...
  • Pascacio Jose, 20
    Panamá, Santiago
    Idioma natal: Español
    Idioma extranjero: Francés
    Pascacio J...
  • karel marcel sanchez, 28
    Cuba, Holguin
    Idioma natal: Español
    Idioma extranjero: Inglés
    soy un joven divertido, me gusta ir de campis, leer estudiar otros idiomas, conocer ciudades. en fin alcanzar nuevas metas.
    karel marc...
  • Juan Campos , 20
    México, Mexico
    Idioma natal: Español
    Idioma extranjero: Inglés, Italiano, Francés
    Juan Campo...
  • gerson, 40
    Colombia, Bucaramanga
    Idioma natal: Español
    Idioma extranjero: Inglés
    soy trabajador comerciante en el area de la construccion y bentas de nukin
    gerson
  • Rossy, 59
    Chile, Iquique
    Idioma natal: Español
    Idioma extranjero: Inglés
    Rossy
  • Deysi Carolina Santamaria, 34
    Salvador, Sonsonate
    Idioma natal: Español
    Idioma extranjero: Inglés
    Deysi Caro...
  • TebIndio, 34
    Argentina, Mendoza
    Idioma natal: Español
    Idioma extranjero: Inglés
    TebIndio
  • scourtin, 38
    Cuba, Sancti Spíritus
    Idioma natal: Español
    Idioma extranjero: Español, Portugués, Francés, Inglés
    me gusta conocer cosas nuevas en la vida, al menos siempre que tengo la posibilidad lo hago y esta es una de ellas... además soy cariñoso, amable y buen amigo de quienes lo merecen, me gustan muchas cosas como por ejemplo: ver mi familia feliz y unida, también me gusta conocer las artes desde la pintura, la actuación, la fotografía, la musica, en específico la música clásica y la romantica aunque escucho todo tipo de musica, pero si puedo escoger lo hago, también conocer otros idiomas, para una mejor comprención y una facil comunicación ncon el mundo que me rodea y no permanecer ajeno al mundo exterior por así decirlo de alguna manera, esto es una pequeña reseña de lo pudiera ser una descripción personal. a todo aquel que tenga la posibilidad de leer este texto lo invito a que sea mi amigo ( a), agradecer además por su tiempo precioso y la posibilidad de que sea mi amigo
    scourtin
  • welington lebron, 36
    República Dominicana, Santo Domingo
    Idioma natal: Español
    Idioma extranjero: Inglés, Italiano
    welington ...
  • nissrine, 40
    Irak, Baghdad
    Idioma natal: Árabe
    Idioma extranjero: Inglés
    nissrine
  • Rayna
    Bulgaria, Sofia
    Idioma natal: Búlgaro
    Idioma extranjero: Español
    Vivo en Sofia . Trabajo en Galeria de arte & quot; Maestro& quot; gallerymaestro. com
    Rayna
  • porky, 37
    Perú, Lima
    Idioma natal: Español
    Idioma extranjero: Ruso
    porky
  • marla castillo
    Honduras, Tegucigalpa
    Idioma natal: Inglés
    Idioma extranjero: Inglés
    marla cast...
  • som99, 22
    Togo, Lome
    Idioma natal: Inglés
    Idioma extranjero: Francés
    som99