Cognado - definición

Crear cuenta
Buscar en:
Definiciones


Diccionarios » Wikipedia (Español) » C »

Cognado - definición



A B C D E F G H I J K L M N Ñ O P Q R S T U V W X Y Z
(Carácter no alfabético)

Cognado Buscar ejemplos de pronunciación



El cognado es el término que se utiliza para denominar a una palabra de una lengua X que guarda cierto parecido y comparte significado con una palabra de una lengua Y. Por ejemplo, encyclopaedia (en inglés) es un cognado de enciclopedia (en español).

Los cognados pueden ser rastros del parentesco que guardan distintas lenguas, o de la influencia de una lengua sobre otra. Pueden surgir como consecuencia del amoldamiento de préstamos lingüísticos. Por ejemplo, la mayor parte de los miles de cognados que existen entre la lengua española y la lengua inglesa fueron asimilados por el inglés durante el siglo XIII cuando Inglaterra perdió Normandía y los normandos que gobernaban la isla británica, que hasta entonces hablaban francés, comenzaron a hablar inglés. En este caso, como en muchos otros, se trata del aprendizaje imperfecto de una segunda lengua y el recurso a términos en tu lengua natal lo que provoca la aparición de cognados. Algo similar ocurre en el Spanglish. El portugués que se habla en Brasil también ha asimilado un número considerable de palabras del inglés, diferenciándose así del portugués de Portugal en expresiones como desapontado asimilado del inglés disappointed. Ambos son cognados.

http://es.wikipedia.org/wiki/Cognado



Permanent link to this page: http://www.diclib.com/cgi-bin/d1.cgi?l=es&base=es_wiki_10&page=showid&id=13151


¡Aprende inglés, ruso y otros idiomas hablando por chat con nosotros!

  • Lilian, 23
    Cuba
    Idioma natal: Español
    Idioma extranjero: Inglés, Italiano
    Lilian
  • Wilbert, 37
    Nicaragua, Managua
    Idioma natal: Español
    Idioma extranjero: Inglés
    I am from Nicaragua located in central american, I want to learn English because I like so much. thanks for help me
    Wilbert
  • mourad, 19
    Marruecos, Pozuelo De Alarcã³N
    Idioma natal: Catalán, Inglés
    Idioma extranjero: Búlgaro
    mourad
  • Sunrich Fireworks Pyrotechnics фейерверк, 26
    China, Liuyang
    Idioma natal: Chino simplificado, Inglés
    Idioma extranjero: Ruso
    Sunrich Fi...
  • Nohora Aide Lopez Montenegro, 34
    Colombia, Girardot Cundinamarca
    Idioma natal: Español
    Idioma extranjero: Inglés
    Soy Nohora Aide Lopez Motenegro estoy balidando la primaria estoy cursando cuarto de primaria trobajo con Compensar en el día y en la noche estudio y quiero aprender inglés por me guasta por quero ser vilingue
    Nohora Aid...
  • altamira1, 20
    Ecuador, Portoviejo
    Idioma natal: Español
    Idioma extranjero: Inglés
    altamira1
  • Николетта, 17
    Ucrania, Кременчуг
    Idioma natal: Ruso, Ucraniano
    Idioma extranjero: Ruso
    Николетта
  • Erick Aguilar
    Estados Unidos de América, New Orleans
    Idioma natal: Español
    Idioma extranjero: Inglés
    Erick Agui...
  • Alicia Puente, 52
    España, Guadalcázar
    Idioma natal: Español
    Idioma extranjero: Inglés, Alemán, Francés, Italiano, Ruso
    Alicia Pue...
  • ivmvratza, 55
    Europa, Malaga
    Idioma natal: Búlgaro
    Idioma extranjero: Inglés
    ivmvratza
  • El Killiki Bukki, 44
    República Dominicana, Santiago
    Idioma natal: Español
    Idioma extranjero: Inglés
    El Killiki...
  • Emmanuel, 24
    México, Mexico
    Idioma natal: Español
    Idioma extranjero: Español
    Emmanuel
  • кошечка, 19
    Rusia, Moscow
    Idioma natal: Ruso
    Idioma extranjero: Ucraniano
    кошечка
  • Marileny, 19
    República Dominicana, Santiago
    Idioma natal: Español
    Idioma extranjero: Inglés
    Marileny
  • Iosvani More Quintero, 27
    Cuba, Ciego De Avila
    Idioma natal: Español
    Idioma extranjero: Inglés
    Iosvani Mo...
  • Susana Silva, 59
    Ecuador, Quito
    Idioma natal: Español
    Idioma extranjero: Inglés
    Odontóloga, deseo aprender inglés, soy ecuatoriana . Realmente tengo un nivel de Inglés muy básico. Saludos, Susana
    Susana Sil...
  • Barbara
    Chile, Santiago
    Idioma natal: Español
    Idioma extranjero: Inglés
    I love music, I am good at the piano and maths. Love doing crazy things with my friends and reading. Favourite films : harry potter, marley and me , desprecible me 1& 2. Tv programmes : the simpsons, coliseo romano, hazme reir.
    Barbara
  • Hitori36, 25
    Bolivia, La Paz
    Idioma natal: Español
    Idioma extranjero: Inglés
    Hitori36
  • Elsa V, 42
    Filipinas, Davao
    Idioma natal: Filipino
    Idioma extranjero: Inglés
    Elsa V
  • edmer fabio puentes, 26
    Colombia, Bogotã¡
    Idioma natal: Español
    Idioma extranjero: Inglés
    MI idioma natal es el españo, deseo poder aprender otros idiomas,
    edmer fabi...