Cognado - definición

Crear cuenta
Buscar en:
Definiciones


Diccionarios » Wikipedia (Español) » C »

Cognado - definición



A B C D E F G H I J K L M N Ñ O P Q R S T U V W X Y Z
(Carácter no alfabético)

Cognado Buscar ejemplos de pronunciación



El cognado es el término que se utiliza para denominar a una palabra de una lengua X que guarda cierto parecido y comparte significado con una palabra de una lengua Y. Por ejemplo, encyclopaedia (en inglés) es un cognado de enciclopedia (en español).

Los cognados pueden ser rastros del parentesco que guardan distintas lenguas, o de la influencia de una lengua sobre otra. Pueden surgir como consecuencia del amoldamiento de préstamos lingüísticos. Por ejemplo, la mayor parte de los miles de cognados que existen entre la lengua española y la lengua inglesa fueron asimilados por el inglés durante el siglo XIII cuando Inglaterra perdió Normandía y los normandos que gobernaban la isla británica, que hasta entonces hablaban francés, comenzaron a hablar inglés. En este caso, como en muchos otros, se trata del aprendizaje imperfecto de una segunda lengua y el recurso a términos en tu lengua natal lo que provoca la aparición de cognados. Algo similar ocurre en el Spanglish. El portugués que se habla en Brasil también ha asimilado un número considerable de palabras del inglés, diferenciándose así del portugués de Portugal en expresiones como desapontado asimilado del inglés disappointed. Ambos son cognados.

http://es.wikipedia.org/wiki/Cognado



Permanent link to this page: http://www.diclib.com/cgi-bin/d1.cgi?l=es&base=es_wiki_10&page=showid&id=13151


¡Aprende inglés, ruso y otros idiomas hablando por chat con nosotros!

  • CLAUDIA, 23
    Ecuador, El Oro
    Idioma natal: Inglés, Francés
    Idioma extranjero: Inglés, Portugués
    CLAUDIA
  • Roberto Guillermo, 54
    Argentina, Rafael Calzada
    Idioma natal: Español, Español
    Idioma extranjero: Español
    Roberto Gu...
  • Fernanda Ramirez, 25
    Colombia, Bogotã¡
    Idioma natal: Español
    Idioma extranjero: Inglés
    Fernanda R...
  • Milena, 40
    Colombia, Bogotã¡
    Idioma natal: Español
    Idioma extranjero: Inglés
    Soy Diseñadora de vestidos de baño. Me gusta ir a cine , bailar y conocer personas . Soy muy sociable y amable.
    Milena
  • Juanmanuel, 68
    Chile, Viña Del Mar
    Idioma natal: Español
    Idioma extranjero: Inglés
    Hola soy chileno, resido en Viña del Mar, tengo a la fecha 64 años de edad, soy casado y padre de tres hijos ya todos profesionales, y fuera de casa, con sus propias familias en formación. Me desempeño como Corredor de Propiedades certificado por la Asociación de Corredores de Propiedades de Chile. Me gusta el idioma inglés y también el portugués. En Inglés gramaticalmente no tengo problemas, pero sí en los modismos y en vocabulario, es decir, tanto en forma oral como escrita, me comunico, pero hay palabras que nunca las he escuchado. Con los modismos me pasa lo mismo. Prefiero contactar con mujeres a las cuales ayudaré con mucho gusto con mi idioma español siempre que ayuden con mi aprendizaje en inglés. Las espero.
    Juanmanuel
  • jose, 19
    Venezuela, Barquisimeto
    Idioma natal: Español
    Idioma extranjero: Inglés
    Este, solo quiero conocer personas que me ayuden a mejorar mi ingles... Pero que yo tambien les pueda aportar algo de mi idioma... Para así pordernos enterder mejor..!
    jose
  • Enmanuel Emilio Rodriguez, 25
    República Dominicana, Santo Domingo
    Idioma natal: Español
    Idioma extranjero: Inglés, Italiano
    Enmanuel E...
  • светлана, 48
    Ucrania, Днепропетровск
    Idioma natal: Ruso
    Idioma extranjero: Ucraniano
    светлана
  • Miriam Weltanschauung, 29
    España, Sevilla
    Idioma natal: Español
    Idioma extranjero: Italiano, Francés, Inglés
    Miriam Wel...
  • israel estiben rodrigez ramirez, 18
    República Dominicana, Santo Domingo
    Idioma natal: Español
    Idioma extranjero: Inglés
    israel est...
  • hilari, 36
    República Dominicana, Santo Domingo
    Idioma natal: Español
    Idioma extranjero: Inglés
    hilari
  • Patrick
    Canadá, Quebec
    Idioma natal: Francés
    Idioma extranjero: Inglés
    Patrick
  • Javier Garcia, 30
    Venezuela, Caracas
    Idioma natal: Español
    Idioma extranjero: Inglés
    Javier Gar...
  • sweetifie burtanog, 21
    Filipinas, General Santos City
    Idioma natal: Filipino
    Idioma extranjero: Inglés
    sweetifie ...
  • AnastasiaLagoda, 19
    Rusia, Геленждик
    Idioma natal: Ruso
    Idioma extranjero: Inglés
    AnastasiaL...
  • Svetlana, 37
    Ucrania, Харьков
    Idioma natal: Ruso
    Idioma extranjero: Inglés
    Svetlana
  • David, 27
    Guatemala, Guatemala City
    Idioma natal: Español
    Idioma extranjero: Español
    « Algo de mi» Si... sincero, simpático y sociable cuando hay que hacerlo... Tolerante hasta no mas poder. Me gusta leer mucho y escribir unos cuantos garabatos... Pero algo escribo. Soy amigo para el quiere un amigo!! No veo actualmente y ni veré en el futuro inédito ser mejor que nadie, me basta con ser único en la autenticidad personal. (...) (:
    David
  • DIANA PATINO
    China, Guangzhou
    Idioma natal: Español
    Idioma extranjero: Español
    Soy Colombiana de la ciudad de Medellín, estoy trabajando en China y mi urgencia es aprender el Ingles.
    DIANA PATI...
  • carlos castillo, 23
    República Dominicana, Santiago De Los Caballeros
    Idioma natal: Español
    Idioma extranjero: Inglés
    carlos cas...
  • Ines Maria , 17
    República Dominicana, Santo Domingo
    Idioma natal: Español
    Idioma extranjero: Inglés
    Ines Maria...