Cognado - definición

Crear cuenta
Buscar en:
Definiciones


Diccionarios » Wikipedia (Español) » C »

Cognado - definición



A B C D E F G H I J K L M N Ñ O P Q R S T U V W X Y Z
(Carácter no alfabético)

Cognado



El cognado es el término que se utiliza para denominar a una palabra de una lengua X que guarda cierto parecido y comparte significado con una palabra de una lengua Y. Por ejemplo, encyclopaedia (en inglés) es un cognado de enciclopedia (en español).

Los cognados pueden ser rastros del parentesco que guardan distintas lenguas, o de la influencia de una lengua sobre otra. Pueden surgir como consecuencia del amoldamiento de préstamos lingüísticos. Por ejemplo, la mayor parte de los miles de cognados que existen entre la lengua española y la lengua inglesa fueron asimilados por el inglés durante el siglo XIII cuando Inglaterra perdió Normandía y los normandos que gobernaban la isla británica, que hasta entonces hablaban francés, comenzaron a hablar inglés. En este caso, como en muchos otros, se trata del aprendizaje imperfecto de una segunda lengua y el recurso a términos en tu lengua natal lo que provoca la aparición de cognados. Algo similar ocurre en el Spanglish. El portugués que se habla en Brasil también ha asimilado un número considerable de palabras del inglés, diferenciándose así del portugués de Portugal en expresiones como desapontado asimilado del inglés disappointed. Ambos son cognados.

http://es.wikipedia.org/wiki/Cognado



Permanent link to this page: http://www.diclib.com/cgi-bin/d1.cgi?l=es&base=es_wiki_10&page=showid&id=13151


¡Aprende inglés, ruso y otros idiomas hablando por chat con nosotros!

  • Gladymel, 25
    Venezuela, Maracay
    Idioma natal: Español
    Idioma extranjero: Inglés
    Gladymel
  • Isaac, 26
    República Dominicana, Santo Domingo
    Idioma natal: Español
    Idioma extranjero: Inglés
    Isaac
  • Clarice, 38
    Brasil, Santa Rosa
    Idioma natal: Portugués
    Idioma extranjero: Español
    Clarice
  • Miguel, 26
    Cuba, Santiago De Cuba
    Idioma natal: Español
    Idioma extranjero: Italiano, Inglés, Francés
    Miguel
  • Irenelove, 24
    Samoa Americana, New York
    Idioma natal: Inglés
    Idioma extranjero: Holandés
    Irenelove
  • Shifu Franco, 16
    Guatemala, Guetmala
    Idioma natal: Chino tradicional
    Idioma extranjero: Español
    Shifu Fran...
  • Daniela Rodriguez Blanco, 20
    Perú, Tarapoto
    Idioma natal: Inglés
    Idioma extranjero: Portugués
    Daniela Ro...
  • mariso diaz morales , 15
    Perú, Trujillo
    Idioma natal: Portugués
    Idioma extranjero: Albanés
    mariso dia...
  • TebIndio, 32
    Argentina, Mendoza
    Idioma natal: Español
    Idioma extranjero: Inglés
    TebIndio
  • valvos, 45
    Turquía, Istanbul
    Idioma natal: Turco
    Idioma extranjero: Inglés
    valvos
  • Bekasyl, 20
    Kazajstán, Pavlodar
    Idioma natal: Ruso
    Idioma extranjero: Ruso
    Bekasyl
  • gerson, 39
    Colombia, Bucaramanga
    Idioma natal: Español
    Idioma extranjero: Inglés
    soy trabajador comerciante en el area de la construccion y bentas de nukin
    gerson
  • Hany, 18
    Cuba, Holguin
    Idioma natal: Español
    Idioma extranjero: Español
    Hany
  • Fernando Prieto, 70
    México, San Miguel De Allende
    Idioma natal: Español
    Idioma extranjero: Inglés
    Physician. Graduated 44 years ago. Former internist and a lung- heart specialist. At present, medical director at a nursing home - assisted living facility near San Miguel Allende, Guanajuato, Mexico. Love reading, languages, watching night sky, biking. I am sociable and like people of all ages.
    Fernando P...
  • Амелия, 17
    Belarus, Глубокое
    Idioma natal: Bielorruso, Ruso
    Idioma extranjero: Ruso, Bielorruso, Ucraniano
    Приветик всем) Я Амелия, мне 16 лет) Буду рада общению со всеми. Я увлекаюсь музыкой, пою, танцую, немного рисую, очень люблю к- поп, но и рок и реп не прочь послушать... Люблю вкусно поесть, поспать, пообщаться с людьми, узнавать много нового и так далее) Вообщем давайте дружить... я не кусаюсь)
    Амелия
  • Pascacio Jose, 19
    Panamá, Santiago
    Idioma natal: Español
    Idioma extranjero: Francés
    Pascacio J...
  • haley, 22
    Colombia, Santa Fe De Bogota
    Idioma natal: Estonio
    Idioma extranjero: Inglés
    i&# 39; m easy going, very relaxed, but i like fight for my dreams til i get to the goal; also i like do exercise but at the moment i don&# 39; t have enough time, i&# 39; m very focused on my career, i would like meet people, who i can talk and share...
    haley
  • madelen, 46
    Francia, Montpellier
    Idioma natal: Español
    Idioma extranjero: Francés
    madelen
  • LAURA LIONE, 22
    México, Mexico
    Idioma natal: Español
    Idioma extranjero: Español
    LAURA LION...
  • francis rosber villalobo, 20
    Venezuela, Yaracuy
    Idioma natal: Español
    Idioma extranjero: Español
    Nací en Venezuela...!! soy estudiante de informática y voy en el 2 año..!!! Estoy muy interesada en aprender ingles, debido a que es indispensable para mi carrera..!!!
    francis ro...