Cognado - definición

Crear cuenta
Buscar en:
Definiciones


Diccionarios » Wikipedia (Español) » C »

Cognado - definición



A B C D E F G H I J K L M N Ñ O P Q R S T U V W X Y Z
(Carácter no alfabético)

Cognado



El cognado es el término que se utiliza para denominar a una palabra de una lengua X que guarda cierto parecido y comparte significado con una palabra de una lengua Y. Por ejemplo, encyclopaedia (en inglés) es un cognado de enciclopedia (en español).

Los cognados pueden ser rastros del parentesco que guardan distintas lenguas, o de la influencia de una lengua sobre otra. Pueden surgir como consecuencia del amoldamiento de préstamos lingüísticos. Por ejemplo, la mayor parte de los miles de cognados que existen entre la lengua española y la lengua inglesa fueron asimilados por el inglés durante el siglo XIII cuando Inglaterra perdió Normandía y los normandos que gobernaban la isla británica, que hasta entonces hablaban francés, comenzaron a hablar inglés. En este caso, como en muchos otros, se trata del aprendizaje imperfecto de una segunda lengua y el recurso a términos en tu lengua natal lo que provoca la aparición de cognados. Algo similar ocurre en el Spanglish. El portugués que se habla en Brasil también ha asimilado un número considerable de palabras del inglés, diferenciándose así del portugués de Portugal en expresiones como desapontado asimilado del inglés disappointed. Ambos son cognados.

http://es.wikipedia.org/wiki/Cognado



Permanent link to this page: http://www.diclib.com/cgi-bin/d1.cgi?l=es&base=es_wiki_10&page=showid&id=13151


¡Aprende inglés, ruso y otros idiomas hablando por chat con nosotros!

  • Javier Garcia, 28
    Venezuela, Caracas
    Idioma natal: Español
    Idioma extranjero: Inglés
    Javier Gar...
  • yahaira, 29
    República Dominicana, San Cristobal
    Idioma natal: Español, Español
    Idioma extranjero: Español, Español
    yahaira
  • haley, 22
    Colombia, Santa Fe De Bogota
    Idioma natal: Estonio
    Idioma extranjero: Inglés
    i&# 39; m easy going, very relaxed, but i like fight for my dreams til i get to the goal; also i like do exercise but at the moment i don&# 39; t have enough time, i&# 39; m very focused on my career, i would like meet people, who i can talk and share...
    haley
  • petru mircea butnariu, 42
    España, Santa Cruz De Tenerife
    Idioma natal: Rumano
    Idioma extranjero: Español
    petru mirc...
  • luis franklin rios mena, 52
    Colombia, Quibdó - Chocó
    Idioma natal: Español
    Idioma extranjero: Español
    luis frank...
  • Wilbert, 36
    Nicaragua, Managua
    Idioma natal: Español
    Idioma extranjero: Inglés
    I am from Nicaragua located in central american, I want to learn English because I like so much. thanks for help me
    Wilbert
  • Stephanie, 35
    Estados Unidos de América, Orlando
    Idioma natal: Inglés
    Idioma extranjero: Alemán
    Stephanie
  • Francisco Guevara, 59
    México, Mexico
    Idioma natal: Español
    Idioma extranjero: Inglés
    I like to write, to play guitar and the keyboard, to sing... to live happy. I like to chat with all kind of people about everything. I like to exchange points of view about everything. What about you?
    Francisco ...
  • Manuel , 43
    Chile, Antofagasta
    Idioma natal: Español
    Idioma extranjero: Ruso
    Manuel
  • екатерина, 16
    Ucrania, Kiev
    Idioma natal: Ruso, Ucraniano
    Idioma extranjero: Francés, Inglés
    екатерина
  • Rebeca, 15
    San Andres Islas, Colombia
    Idioma natal: Inglés
    Idioma extranjero: Español
    Hola, soy una chica muy amigable, me gusta mucho socializarme con las demás personas de otros países, ciudades.. etc.. Me gusta tocar piano, guitarra, me encanta dibujar, amo el arte, me gusta cantar! Me encantaría aprender muchísimos idiomas, la verdad quisiera aprender todos los idiomas del mundo, pero primero me gustaría empezar por el ingles.!
    Rebeca
  • Alla, 32
    Estados Unidos de América, Boston
    Idioma natal: Ruso
    Idioma extranjero: Inglés
    Alla
  • Alfiushka
    Rusia
    Idioma natal: Ruso
    Idioma extranjero: Inglés
    Alfiushka
  • Nchama , 29
    Guinea Ecuatorial, Malabo
    Idioma natal: Español
    Idioma extranjero: Inglés
    Nchama
  • cristal, 40
    República Dominicana, Santo Domingo
    Idioma natal: Español
    Idioma extranjero: Inglés
    cristal
  • MHL
    República Dominicana, Santo Domingo
    Idioma natal: Español
    Idioma extranjero: Español
    MHL
  • elisabeth, 18
    Salvador, Nueva San Salvador
    Idioma natal: Español
    Idioma extranjero: Inglés
    soy guapa y sexi
    elisabeth
  • Татьяна, 36
    Rusia, Kaluga
    Idioma natal: Ruso
    Idioma extranjero: Inglés
    Татьяна
  • anyela maria, 18
    Colombia, Cali
    Idioma natal: Español
    Idioma extranjero: Español
    anyela mar...
  • daniela, 20
    Perú, Lima
    Idioma natal: Español
    Idioma extranjero: Inglés
    daniela