Cognado - definición

Crear cuenta
Buscar en:
Definiciones


Diccionarios » Wikipedia (Español) » C »

Cognado - definición



A B C D E F G H I J K L M N Ñ O P Q R S T U V W X Y Z
(Carácter no alfabético)

Cognado Buscar ejemplos de pronunciación



El cognado es el término que se utiliza para denominar a una palabra de una lengua X que guarda cierto parecido y comparte significado con una palabra de una lengua Y. Por ejemplo, encyclopaedia (en inglés) es un cognado de enciclopedia (en español).

Los cognados pueden ser rastros del parentesco que guardan distintas lenguas, o de la influencia de una lengua sobre otra. Pueden surgir como consecuencia del amoldamiento de préstamos lingüísticos. Por ejemplo, la mayor parte de los miles de cognados que existen entre la lengua española y la lengua inglesa fueron asimilados por el inglés durante el siglo XIII cuando Inglaterra perdió Normandía y los normandos que gobernaban la isla británica, que hasta entonces hablaban francés, comenzaron a hablar inglés. En este caso, como en muchos otros, se trata del aprendizaje imperfecto de una segunda lengua y el recurso a términos en tu lengua natal lo que provoca la aparición de cognados. Algo similar ocurre en el Spanglish. El portugués que se habla en Brasil también ha asimilado un número considerable de palabras del inglés, diferenciándose así del portugués de Portugal en expresiones como desapontado asimilado del inglés disappointed. Ambos son cognados.

http://es.wikipedia.org/wiki/Cognado



Permanent link to this page: http://www.diclib.com/cgi-bin/d1.cgi?l=es&base=es_wiki_10&page=showid&id=13151


¡Aprende inglés, ruso y otros idiomas hablando por chat con nosotros!

  • Казима, 25
    Rusia
    Idioma natal: Ruso
    Idioma extranjero: Inglés
    Казима
  • Jose Gandolfo , 65
    Chile, Talca
    Idioma natal: Español
    Idioma extranjero: Italiano
    Jose Gando...
  • Kristina, 24
    Azerbayán, Baku
    Idioma natal: Ruso
    Idioma extranjero: Español, Alemán
    Hola a todos! soy estudiante, y quiero mejorar mi espanol)
    Kristina
  • THE_RAFY, 22
    República Dominicana, Santo Domingo
    Idioma natal: Español
    Idioma extranjero: Inglés
    THE_RAFY
  • marla castillo
    Honduras, Tegucigalpa
    Idioma natal: Inglés
    Idioma extranjero: Inglés
    marla cast...
  • Agnieszka Cojocaru, 31
    Polonia, Bolkã³W
    Idioma natal: Español
    Idioma extranjero: Polaco
    Agnieszka ...
  • daniela, 23
    Perú, Lima
    Idioma natal: Español
    Idioma extranjero: Inglés
    daniela
  • Bekasyl, 23
    Kazajstán, Pavlodar
    Idioma natal: Ruso
    Idioma extranjero: Ruso
    Bekasyl
  • Cindyytb, 22
    Argentina, Córdoba
    Idioma natal: Español
    Idioma extranjero: Inglés
    Cindyytb
  • Fernanda, 22
    Costa Rica, Heredia
    Idioma natal: Español
    Idioma extranjero: Inglés
    Fernanda
  • Fazliddin, 58
    Rusia, Bryansk
    Idioma natal: Ruso, Persa
    Idioma extranjero: Inglés
    Fazliddin
  • bladimir moronta, 27
    República Dominicana, San Cristobal
    Idioma natal: Español
    Idioma extranjero: Español
    bladimir m...
  • ericksanti, 22
    Argentina, Buenos Aires
    Idioma natal: Español
    Idioma extranjero: Español
    Soy estudiante de Universitario con deseos de aprender mas idiomas y es por eso que recurro a esta pagina si alguien esta dispuesto a ayudarme se lo agrade- seria mucho gracias de ante mano
    ericksanti
  • alberto, 62
    Argentina, Toay
    Idioma natal: Español
    Idioma extranjero: Español
    alberto
  • adry escalona, 35
    Venezuela, Caracas
    Idioma natal: Español
    Idioma extranjero: Español
    Hola soy adryannis me gusta aprender nuevos idiomas y conocer nuevos amigos, soy de Venezuela!!
    adry escal...
  • Atenea, 31
    Honduras, Tegucigalpa
    Idioma natal: Español
    Idioma extranjero: Español
    Mi nombre es Atenea, soy de Tegucigalpa, Honduras. Tengo 26 Años, soy bajita, blanca, ojos color cafe, cabello negro largo. Mi musica es el metal, mi genero favorito es el Blac metal, aunque escucho todos los generos. Mi pasatiempo favorito es leer.
    Atenea
  • pappa, 30
    Cuba, Santa Clara
    Idioma natal: Español
    Idioma extranjero: Portugués, Inglés, Español, Francés, Italiano
    hola people, soy fans a charly garcia, amo la vie y espero que mi mama me encuentre en este sitio hoy, hola mami, dejame un mensaje, xoxoox garçon, tres jolie
    pappa
  • Mendoza, 26
    Panamá, David
    Idioma natal: Español
    Idioma extranjero: Inglés
    Mendoza
  • perlaylanzo, 21
    Estados Unidos de América, Wyandanch
    Idioma natal: Español
    Idioma extranjero: Español
    perlaylanz...
  • Albotero, 56
    Colombia, Bogotá
    Idioma natal: Español
    Idioma extranjero: Inglés, Francés, Alemán
    Albotero