Cognado - definición

Crear cuenta
Buscar en:
Definiciones


Diccionarios » Wikipedia (Español) » C »

Cognado - definición



A B C D E F G H I J K L M N Ñ O P Q R S T U V W X Y Z
(Carácter no alfabético)

Cognado Buscar ejemplos de pronunciación



El cognado es el término que se utiliza para denominar a una palabra de una lengua X que guarda cierto parecido y comparte significado con una palabra de una lengua Y. Por ejemplo, encyclopaedia (en inglés) es un cognado de enciclopedia (en español).

Los cognados pueden ser rastros del parentesco que guardan distintas lenguas, o de la influencia de una lengua sobre otra. Pueden surgir como consecuencia del amoldamiento de préstamos lingüísticos. Por ejemplo, la mayor parte de los miles de cognados que existen entre la lengua española y la lengua inglesa fueron asimilados por el inglés durante el siglo XIII cuando Inglaterra perdió Normandía y los normandos que gobernaban la isla británica, que hasta entonces hablaban francés, comenzaron a hablar inglés. En este caso, como en muchos otros, se trata del aprendizaje imperfecto de una segunda lengua y el recurso a términos en tu lengua natal lo que provoca la aparición de cognados. Algo similar ocurre en el Spanglish. El portugués que se habla en Brasil también ha asimilado un número considerable de palabras del inglés, diferenciándose así del portugués de Portugal en expresiones como desapontado asimilado del inglés disappointed. Ambos son cognados.

http://es.wikipedia.org/wiki/Cognado



Permanent link to this page: http://www.diclib.com/cgi-bin/d1.cgi?l=es&base=es_wiki_10&page=showid&id=13151


¡Aprende inglés, ruso y otros idiomas hablando por chat con nosotros!

  • Gehad, 27
    Egipto, Cairo
    Idioma natal: , Inglés
    Idioma extranjero: Francés, Alemán, Español
    I translate news, I work with children at risk, I read, I write, I walk and I climb trees.
    Gehad
  • alexaner, 31
    República Dominicana, Santo Domingo
    Idioma natal: Español
    Idioma extranjero: Inglés
    alexaner
  • tefany mendezz, 24
    Salvador, San Salvador
    Idioma natal: Español
    Idioma extranjero: Francés
    tefany men...
  • Sabino, 46
    República Dominicana, Santo Domingo
    Idioma natal: Español
    Idioma extranjero: Inglés
    I&# 39; m studying English as a second language, and I would like to find someone to learn the language better. I am also willing to help with that and Spanish to those who wish to learn or perfecional the Spanish
    Sabino
  • toni, 22
    México, Veracruz
    Idioma natal: Español
    Idioma extranjero: Inglés
    hola a todos xd me gustaría conocer gente con la cual pueda aprender ingles la verdad es que no soy nada bueno en el idioma y por ello si alguien pudiera ayudarme a aprender le o les agradecería mucho xd
    toni
  • Carlos Toapanta, 43
    Ecuador, Quito
    Idioma natal: Español
    Idioma extranjero: Inglés
    Me interesa relacionarme con personas que me ayuden a resolver distintas preguntas como: cuales fueron los padres de Aquiles?
    Carlos Toa...
  • adry escalona, 32
    Venezuela, Caracas
    Idioma natal: Español
    Idioma extranjero: Español
    Hola soy adryannis me gusta aprender nuevos idiomas y conocer nuevos amigos, soy de Venezuela!!
    adry escal...
  • Nelson Homero Gonzalez Coronel, 42
    Ecuador, Cañar
    Idioma natal: Español
    Idioma extranjero: Inglés
    Nelson Hom...
  • Juanito70, 44
    México, Mexico
    Idioma natal: Español
    Idioma extranjero: Inglés
    Juanito70
  • ernesto mendoza, 16
    Estados Unidos de América, Nuevayor
    Idioma natal: Español
    Idioma extranjero: Francés
    mecusta aprender
    ernesto me...
  • eddie, 64
    España, Toledo
    Idioma natal: Español
    Idioma extranjero: Italiano
    eddie
  • ELMER, 41
    Guatemala, Guatemala City
    Idioma natal: Español
    Idioma extranjero: Español
    OK. PUES SOY TRANQUILO. SOY CRISTIANO Y TENGO 3 MARAVILLOSOS HIJOS, SOY DIVORCIADO Y ME ENCANTA CONOCER PERSONAS. ME GUSTARIA CONOCER GENTE DE OTROS PAISES Y SABER QUE PIENSAN DE JESUCRISTO Y DE LAS PRUEBAS QUE HAN SUPERADO. BENDICIONES
    ELMER
  • Miileth Krz Gtz, 17
    Colombia, Bogotã¡
    Idioma natal: Español
    Idioma extranjero: Inglés
    So Much My Likes Out, Going To Eat Ice Cream Film Music Media Heheh, Go A cheerful farrear am Very Spoiled Likes Chat&# 39; m A Little Photogenic
    Miileth Kr...
  • esteban job, 19
    Perú, Tarapoto-San Martin
    Idioma natal: Español
    Idioma extranjero: Español, Inglés
    esteban jo...
  • Kathykat, 29
    Ecuador, Quito
    Idioma natal: Español
    Idioma extranjero: Inglés
    Kathykat
  • lidia garcia, 28
    República Dominicana, Santo Domingo
    Idioma natal: Español
    Idioma extranjero: Español
    lidia garc...
  • lissette reynoso, 24
    República Dominicana, Santo Domingo
    Idioma natal: Español
    Idioma extranjero: Español
    lissette r...
  • Danica
    Serbia, Belgrade
    Idioma natal: Serbio
    Idioma extranjero: Inglés, Español, Portugués
    Danica
  • betty, 25
    Estados Unidos de América, New Youk
    Idioma natal: Inglés
    Idioma extranjero: Francés
    betty
  • walter moises, 19
    Perú, Lima
    Idioma natal: Español
    Idioma extranjero: Inglés
    walter moi...