Cognado - definición

Crear cuenta
Buscar en:
Definiciones


Diccionarios » Wikipedia (Español) » C »

Cognado - definición



A B C D E F G H I J K L M N Ñ O P Q R S T U V W X Y Z
(Carácter no alfabético)

Cognado Buscar ejemplos de pronunciación



El cognado es el término que se utiliza para denominar a una palabra de una lengua X que guarda cierto parecido y comparte significado con una palabra de una lengua Y. Por ejemplo, encyclopaedia (en inglés) es un cognado de enciclopedia (en español).

Los cognados pueden ser rastros del parentesco que guardan distintas lenguas, o de la influencia de una lengua sobre otra. Pueden surgir como consecuencia del amoldamiento de préstamos lingüísticos. Por ejemplo, la mayor parte de los miles de cognados que existen entre la lengua española y la lengua inglesa fueron asimilados por el inglés durante el siglo XIII cuando Inglaterra perdió Normandía y los normandos que gobernaban la isla británica, que hasta entonces hablaban francés, comenzaron a hablar inglés. En este caso, como en muchos otros, se trata del aprendizaje imperfecto de una segunda lengua y el recurso a términos en tu lengua natal lo que provoca la aparición de cognados. Algo similar ocurre en el Spanglish. El portugués que se habla en Brasil también ha asimilado un número considerable de palabras del inglés, diferenciándose así del portugués de Portugal en expresiones como desapontado asimilado del inglés disappointed. Ambos son cognados.

http://es.wikipedia.org/wiki/Cognado



Permanent link to this page: http://www.diclib.com/cgi-bin/d1.cgi?l=es&base=es_wiki_10&page=showid&id=13151


¡Aprende inglés, ruso y otros idiomas hablando por chat con nosotros!

  • ismael gonzalez, 16
    México, Mazatlán
    Idioma natal: Español
    Idioma extranjero: Inglés
    A mi me gusta hacer mucho ejercicio, me gustan las personas que son buena onda, me gusta relacionarme con todo tipo de gente, a mi gustan las mujeres que no son celosas, me gusta mucho la musica, me gustan ver peliculas de vampiros, de brujeria, etc......
    ismael gon...
  • Rebeca, 16
    San Andres Islas, Colombia
    Idioma natal: Inglés
    Idioma extranjero: Español
    Hola, soy una chica muy amigable, me gusta mucho socializarme con las demás personas de otros países, ciudades.. etc.. Me gusta tocar piano, guitarra, me encanta dibujar, amo el arte, me gusta cantar! Me encantaría aprender muchísimos idiomas, la verdad quisiera aprender todos los idiomas del mundo, pero primero me gustaría empezar por el ingles.!
    Rebeca
  • Sergio, 44
    Brasil, São Paulo
    Idioma natal: Portugués
    Idioma extranjero: Español
    Sergio
  • luis, 44
    Perú, Lima
    Idioma natal: Español
    Idioma extranjero: Inglés
    luis
  • Leonel, 20
    Honduras, Trujillo
    Idioma natal: Español, Español
    Idioma extranjero: Inglés
    Hola que tal? me gustaría aprender francés y chino.
    Leonel
  • Esthefany, 21
    Venezuela, Guayana
    Idioma natal: Español
    Idioma extranjero: Inglés
    Esthefany
  • edmer fabio puentes, 25
    Colombia, Bogotã¡
    Idioma natal: Español
    Idioma extranjero: Inglés
    MI idioma natal es el españo, deseo poder aprender otros idiomas,
    edmer fabi...
  • dayrel , 31
    Cuba, Habana
    Idioma natal: Español
    Idioma extranjero: Español
    dayrel
  • gerson espinal, 21
    Honduras, Tegucigalpa
    Idioma natal: Español
    Idioma extranjero: Inglés, Francés
    me gustad mucho el futbol y soy 100% barcelona
    gerson esp...
  • favour, 24
    Senegal, Dakar
    Idioma natal: Inglés, Francés
    Idioma extranjero: Inglés
    favour
  • oma95r, 19
    Irak, Baghdad
    Idioma natal: Árabe
    Idioma extranjero: Inglés
    oma95r
  • freddy, 43
    Venezuela, Merida
    Idioma natal: Español
    Idioma extranjero: Inglés
    freddy
  • Paul Smith, 34
    República Dominicana, Higuey
    Idioma natal: Francés
    Idioma extranjero: Español
    Paul Smith
  • Andrea, 17
    Venezuela, Maracaibo
    Idioma natal: Español
    Idioma extranjero: Español
    Andrea
  • Jeydi Magana, 41
    Salvador, Santa Tecla
    Idioma natal: Español
    Idioma extranjero: Español
    Jeydi Maga...
  • AnastasiaLagoda, 17
    Rusia, Геленждик
    Idioma natal: Ruso
    Idioma extranjero: Inglés
    AnastasiaL...
  • El Killiki Bukki, 44
    República Dominicana, Santiago
    Idioma natal: Español
    Idioma extranjero: Inglés
    El Killiki...
  • Susana Silva, 59
    Ecuador, Quito
    Idioma natal: Español
    Idioma extranjero: Inglés
    Odontóloga, deseo aprender inglés, soy ecuatoriana . Realmente tengo un nivel de Inglés muy básico. Saludos, Susana
    Susana Sil...
  • armando, 24
    Bolivia, Cochabamba
    Idioma natal: Español
    Idioma extranjero: Inglés
    soy un estudiante con ganas de aprender ingles
    armando
  • кошечка, 18
    Rusia, Moscow
    Idioma natal: Ruso
    Idioma extranjero: Ucraniano
    кошечка