Cognado - definición

Crear cuenta
Buscar en:
Definiciones


Diccionarios » Wikipedia (Español) » C »

Cognado - definición



A B C D E F G H I J K L M N Ñ O P Q R S T U V W X Y Z
(Carácter no alfabético)

Cognado Buscar ejemplos de pronunciación



El cognado es el término que se utiliza para denominar a una palabra de una lengua X que guarda cierto parecido y comparte significado con una palabra de una lengua Y. Por ejemplo, encyclopaedia (en inglés) es un cognado de enciclopedia (en español).

Los cognados pueden ser rastros del parentesco que guardan distintas lenguas, o de la influencia de una lengua sobre otra. Pueden surgir como consecuencia del amoldamiento de préstamos lingüísticos. Por ejemplo, la mayor parte de los miles de cognados que existen entre la lengua española y la lengua inglesa fueron asimilados por el inglés durante el siglo XIII cuando Inglaterra perdió Normandía y los normandos que gobernaban la isla británica, que hasta entonces hablaban francés, comenzaron a hablar inglés. En este caso, como en muchos otros, se trata del aprendizaje imperfecto de una segunda lengua y el recurso a términos en tu lengua natal lo que provoca la aparición de cognados. Algo similar ocurre en el Spanglish. El portugués que se habla en Brasil también ha asimilado un número considerable de palabras del inglés, diferenciándose así del portugués de Portugal en expresiones como desapontado asimilado del inglés disappointed. Ambos son cognados.

http://es.wikipedia.org/wiki/Cognado



Permanent link to this page: http://www.diclib.com/cgi-bin/d1.cgi?l=es&base=es_wiki_10&page=showid&id=13151


¡Aprende inglés, ruso y otros idiomas hablando por chat con nosotros!

  • Rafael Angel Hernandez Osorio, 55
    Colombia, Bogotã¡
    Idioma natal: Español
    Idioma extranjero: Inglés, Francés, Ruso, Chino tradicional, Italiano
    Soy un optimista irremediable, me gusta escribir, especialmente poesía; para mí no existen barreras infranqueables, el lenguaje mas hermoso, es el amor, en todos los idiomas, con respeto y dándole el valor que cada persona se merece.
    Rafael Ang...
  • Mel, 27
    Cuba, Habana
    Idioma natal: Español
    Idioma extranjero: Inglés
    Mel
  • Rous Caiafa, 21
    Colombia, Bogotã¡
    Idioma natal: Portugués
    Idioma extranjero: Inglés
    Rous Caiaf...
  • Miriam Weltanschauung, 30
    España, Sevilla
    Idioma natal: Español
    Idioma extranjero: Italiano, Francés, Inglés
    Miriam Wel...
  • becca diane, 27
    Senegal, Medina
    Idioma natal: Inglés
    Idioma extranjero: Francés
    becca dian...
  • Zaya, 45
    Mongolia, Ulaanbaatar
    Idioma natal: Ruso
    Idioma extranjero: Inglés
    Zaya
  • Irenelove, 27
    Samoa Americana, New York
    Idioma natal: Inglés
    Idioma extranjero: Holandés
    Irenelove
  • israel, 22
    México, Estado De Mexico
    Idioma natal: Español
    Idioma extranjero: Francés
    ola. mi nonbre es israel y pues me gustaria aprender frances e ingles y hacer amigos....
    israel
  • sebastian, 20
    Argentina, Buenos Aires
    Idioma natal: Español
    Idioma extranjero: Español
    sebastian
  • alexander, 24
    Guatemala, San Pedro Carcha
    Idioma natal: Español
    Idioma extranjero: Portugués
    alexander
  • Руслан, 17
    Rusia, Tula
    Idioma natal: Ruso
    Idioma extranjero: Inglés
    Руслан
  • celia , 35
    República Dominicana, Santo Domingo
    Idioma natal: Español
    Idioma extranjero: Inglés
    hello i´ m celia, i´ m from dominican republic, i have 21 years , i like listen music, talk with my friends, i love the chocolate , and go to the beach!!!
    celia
  • Pablo Bonilla, 47
    Uruguay, Montevideo
    Idioma natal: Español
    Idioma extranjero: Inglés, Francés
    Pablo Boni...
  • Valmira, 27
    Albania, Tirana
    Idioma natal: Albanés
    Idioma extranjero: Inglés
    Valmira
  • AnastasiaLagoda, 20
    Rusia, Геленждик
    Idioma natal: Ruso
    Idioma extranjero: Inglés
    AnastasiaL...
  • mia, 26
    Uruguay, Maldonado
    Idioma natal: Español
    Idioma extranjero: Español
    mia
  • angie, 22
    Colombia, Monteria
    Idioma natal: Español
    Idioma extranjero: Español
    angie
  • Alex
    Rusia, Moscow
    Idioma natal: Ruso
    Idioma extranjero: Inglés
    Alex
  • andres felipe, 19
    Colombia, Bogotá
    Idioma natal: Español
    Idioma extranjero: Francés
    hellow ny name is andres
    andres fel...
  • Lina Marcela Marin, 26
    Panamá, Panamá
    Idioma natal: Español
    Idioma extranjero: Español
    Lina Marce...