Cognado - definición

Crear cuenta
Buscar en:
Definiciones


Diccionarios » Wikipedia (Español) » C »

Cognado - definición



A B C D E F G H I J K L M N Ñ O P Q R S T U V W X Y Z
(Carácter no alfabético)

Cognado



El cognado es el término que se utiliza para denominar a una palabra de una lengua X que guarda cierto parecido y comparte significado con una palabra de una lengua Y. Por ejemplo, encyclopaedia (en inglés) es un cognado de enciclopedia (en español).

Los cognados pueden ser rastros del parentesco que guardan distintas lenguas, o de la influencia de una lengua sobre otra. Pueden surgir como consecuencia del amoldamiento de préstamos lingüísticos. Por ejemplo, la mayor parte de los miles de cognados que existen entre la lengua española y la lengua inglesa fueron asimilados por el inglés durante el siglo XIII cuando Inglaterra perdió Normandía y los normandos que gobernaban la isla británica, que hasta entonces hablaban francés, comenzaron a hablar inglés. En este caso, como en muchos otros, se trata del aprendizaje imperfecto de una segunda lengua y el recurso a términos en tu lengua natal lo que provoca la aparición de cognados. Algo similar ocurre en el Spanglish. El portugués que se habla en Brasil también ha asimilado un número considerable de palabras del inglés, diferenciándose así del portugués de Portugal en expresiones como desapontado asimilado del inglés disappointed. Ambos son cognados.

http://es.wikipedia.org/wiki/Cognado



Permanent link to this page: http://www.diclib.com/cgi-bin/d1.cgi?l=es&base=es_wiki_10&page=showid&id=13151


¡Aprende inglés, ruso y otros idiomas hablando por chat con nosotros!

  • Jesus
    México, Mexico
    Idioma natal: Español
    Idioma extranjero: Inglés
    Soy mas de la mitad mejor de lo que tu crees, con una pizca de maldad menor o igual a la tuya... No he llegado a donde quiero, pero no estoy donde estaba, entonces... todo va como debe!!! I am more than half better than you think, with a hint of evil or less yours ... I have not gotten to where I want, but I&# 39; m not where I was, then ... everything is as it should!
    Jesus
  • Diego Pierre, 24
    República Dominicana, Santo Domingo
    Idioma natal: Francés
    Idioma extranjero: Español, Inglés
    Diego Pier...
  • Jose Manuel, 47
    Salvador, San Salvador
    Idioma natal: Español
    Idioma extranjero: Inglés
    Trabajo en mantener infraestructuras en centro de computo y también me gusta y tengo un taller de reparación de vehículos. Me relación con muchos términos técnicos en ambos ambientes y necesito aprender el idioma ingles lo mas pronto posible.
    Jose Manue...
  • Амелия, 17
    Belarus, Глубокое
    Idioma natal: Bielorruso, Ruso
    Idioma extranjero: Ruso, Bielorruso, Ucraniano
    Приветик всем) Я Амелия, мне 16 лет) Буду рада общению со всеми. Я увлекаюсь музыкой, пою, танцую, немного рисую, очень люблю к- поп, но и рок и реп не прочь послушать... Люблю вкусно поесть, поспать, пообщаться с людьми, узнавать много нового и так далее) Вообщем давайте дружить... я не кусаюсь)
    Амелия
  • betza , 23
    Ecuador, Guayaquil
    Idioma natal: Español
    Idioma extranjero: Inglés
    betza
  • Terry51, 24
    México, Queretaro
    Idioma natal: Español
    Idioma extranjero: Inglés, Ruso, Francés, Árabe
    I like cats, indie rock music, chocolate, reading, drawing, watching movies and eating pizza. ( I know... I swear I&# 39; m not five years old.) I&# 39; d basically like to find someone to practice my English with or who would like to practice Spanish. :) I also like Russian and French, which are languages I don&# 39; t fully understand but would like to learn.
    Terry51
  • Fernanda Ramirez, 23
    Colombia, Bogotã¡
    Idioma natal: Español
    Idioma extranjero: Inglés
    Fernanda R...
  • yve, 46
    República Dominicana, Santo Domingo
    Idioma natal: Español
    Idioma extranjero: Español
    yve
  • Sergio, 44
    Brasil, São Paulo
    Idioma natal: Portugués
    Idioma extranjero: Español
    Sergio
  • william cabarcas rubio, 35
    Colombia, Turbaco
    Idioma natal: Español
    Idioma extranjero: Español
    william ca...
  • hugo, 41
    México, Reynosa,Tamaulipas
    Idioma natal: Español
    Idioma extranjero: Español
    hugo
  • luis, 43
    Perú, Lima
    Idioma natal: Español
    Idioma extranjero: Inglés
    luis
  • LUCY RIASCOS, 34
    Panamá, Ciudad De Panama
    Idioma natal: Español
    Idioma extranjero: Inglés
    LUCY RIASC...
  • Alisher, 25
    Tadzhikistán, Dushanbe
    Idioma natal: Ruso
    Idioma extranjero: Inglés
    Alisher
  • Nohora Aide Lopez Montenegro, 33
    Colombia, Girardot Cundinamarca
    Idioma natal: Español
    Idioma extranjero: Inglés
    Soy Nohora Aide Lopez Motenegro estoy balidando la primaria estoy cursando cuarto de primaria trobajo con Compensar en el día y en la noche estudio y quiero aprender inglés por me guasta por quero ser vilingue
    Nohora Aid...
  • Cristian Rea
    Venezuela, Valencia
    Idioma natal: Español
    Idioma extranjero: Inglés
    Cristian R...
  • adriana, 20
    Perú, Lima
    Idioma natal: Español
    Idioma extranjero: Español, Español
    adriana
  • stef, 54
    Estados Unidos de América, San Francisco
    Idioma natal: Inglés
    Idioma extranjero: Portugués
    stef
  • Ruth del Valle, 53
    Guatemala, Guatemala City
    Idioma natal: Español
    Idioma extranjero: Inglés
    Ruth del V...
  • Kristina, 21
    Azerbayán, Baku
    Idioma natal: Ruso
    Idioma extranjero: Español, Alemán
    Hola a todos! soy estudiante, y quiero mejorar mi espanol)
    Kristina