Cognado - definición

Crear cuenta
Buscar en:
Definiciones


Diccionarios » Wikipedia (Español) » C »

Cognado - definición



A B C D E F G H I J K L M N Ñ O P Q R S T U V W X Y Z
(Carácter no alfabético)

Cognado Buscar ejemplos de pronunciación



El cognado es el término que se utiliza para denominar a una palabra de una lengua X que guarda cierto parecido y comparte significado con una palabra de una lengua Y. Por ejemplo, encyclopaedia (en inglés) es un cognado de enciclopedia (en español).

Los cognados pueden ser rastros del parentesco que guardan distintas lenguas, o de la influencia de una lengua sobre otra. Pueden surgir como consecuencia del amoldamiento de préstamos lingüísticos. Por ejemplo, la mayor parte de los miles de cognados que existen entre la lengua española y la lengua inglesa fueron asimilados por el inglés durante el siglo XIII cuando Inglaterra perdió Normandía y los normandos que gobernaban la isla británica, que hasta entonces hablaban francés, comenzaron a hablar inglés. En este caso, como en muchos otros, se trata del aprendizaje imperfecto de una segunda lengua y el recurso a términos en tu lengua natal lo que provoca la aparición de cognados. Algo similar ocurre en el Spanglish. El portugués que se habla en Brasil también ha asimilado un número considerable de palabras del inglés, diferenciándose así del portugués de Portugal en expresiones como desapontado asimilado del inglés disappointed. Ambos son cognados.

http://es.wikipedia.org/wiki/Cognado



Permanent link to this page: http://www.diclib.com/cgi-bin/d1.cgi?l=es&base=es_wiki_10&page=showid&id=13151


¡Aprende inglés, ruso y otros idiomas hablando por chat con nosotros!

  • Николетта, 18
    Ucrania, Кременчуг
    Idioma natal: Ruso, Ucraniano
    Idioma extranjero: Ruso
    Николетта
  • tory
    Bolivia, Santa Cruz
    Idioma natal: Español
    Idioma extranjero: Inglés
    tory
  • Rose, 34
    Salvador, San Miguel
    Idioma natal: Español
    Idioma extranjero: Inglés
    Rose
  • Isaac, 28
    República Dominicana, Santo Domingo
    Idioma natal: Español
    Idioma extranjero: Inglés
    Isaac
  • Sian, 20
    España, Valencia
    Idioma natal: Ucraniano, Ruso
    Idioma extranjero: Inglés, Español, Galés, Polaco
    Sian
  • francis rosber villalobo, 21
    Venezuela, Yaracuy
    Idioma natal: Español
    Idioma extranjero: Español
    Nací en Venezuela...!! soy estudiante de informática y voy en el 2 año..!!! Estoy muy interesada en aprender ingles, debido a que es indispensable para mi carrera..!!!
    francis ro...
  • mia, 25
    Uruguay, Maldonado
    Idioma natal: Español
    Idioma extranjero: Español
    mia
  • Irina, 25
    Rusia, Saransk
    Idioma natal: Ruso
    Idioma extranjero: Inglés, Español, Francés
    Hello there! My name is Irina. I am a girl from Russia who is absolutely crazy about learning foreign languages, meeting new people all over the world, travelling and getting to know new cultures, traditions and customs. :) What is more, I am nice, honest, sincere, I hate lies!>.< Hola a todos! Me llamo Irina. Soy una chica rusa a quien le gusta aprender idiomas, conocer gente nueva, viajar por el mundo y conocer nuevas culturas , costumbres y tradiciones. Ademas soy amable, honesta, sincera, no me gustan las mentiras.
    Irina
  • Marcos Nunez, 33
    República Dominicana, Santo Domingo
    Idioma natal: Español
    Idioma extranjero: Inglés
    Marcos Nun...
  • Кирилл, 18
    Rusia, Барнаул
    Idioma natal: Ruso
    Idioma extranjero: Inglés
    Кирилл
  • stef, 56
    Estados Unidos de América, San Francisco
    Idioma natal: Inglés
    Idioma extranjero: Portugués
    stef
  • Мухтор, 25
    Rusia, Khabarovsk
    Idioma natal: Ruso
    Idioma extranjero: Inglés
    Мухтор
  • Анастасия, 23
    Ucrania, Mariupol
    Idioma natal: Ucraniano, Ruso
    Idioma extranjero: Inglés
    Анастасия
  • RAFA, 41
    Guatemala, Guatemala City
    Idioma natal: Español
    Idioma extranjero: Español
    RAFA
  • TATJANAR777, 51
    Bélgica, Bilzen
    Idioma natal: Ruso
    Idioma extranjero: Holandés
    TATJANAR77...
  • Татьяна, 38
    Rusia, Kaluga
    Idioma natal: Ruso
    Idioma extranjero: Inglés
    Татьяна
  • Elsa Ines Orsi, 73
    Argentina, Balcarce
    Idioma natal: Español
    Idioma extranjero: Inglés
    Elsa Ines ...
  • ivan , 23
    México, Chilpancingo De Los Bravo
    Idioma natal: Español, Español
    Idioma extranjero: Español
    ivan
  • Emilio Cafassi, 58
    Argentina, Buenos Aires
    Idioma natal: Español
    Idioma extranjero: Inglés, Francés, Portugués, Italiano
    Emilio Caf...
  • Alfredo, 20
    Venezuela, Anzoategui
    Idioma natal: Español
    Idioma extranjero: Inglés, Italiano
    Alfredo