Cognado - definición

Crear cuenta
Buscar en:
Definiciones


Diccionarios » Wikipedia (Español) » C »

Cognado - definición



A B C D E F G H I J K L M N Ñ O P Q R S T U V W X Y Z
(Carácter no alfabético)

Cognado



El cognado es el término que se utiliza para denominar a una palabra de una lengua X que guarda cierto parecido y comparte significado con una palabra de una lengua Y. Por ejemplo, encyclopaedia (en inglés) es un cognado de enciclopedia (en español).

Los cognados pueden ser rastros del parentesco que guardan distintas lenguas, o de la influencia de una lengua sobre otra. Pueden surgir como consecuencia del amoldamiento de préstamos lingüísticos. Por ejemplo, la mayor parte de los miles de cognados que existen entre la lengua española y la lengua inglesa fueron asimilados por el inglés durante el siglo XIII cuando Inglaterra perdió Normandía y los normandos que gobernaban la isla británica, que hasta entonces hablaban francés, comenzaron a hablar inglés. En este caso, como en muchos otros, se trata del aprendizaje imperfecto de una segunda lengua y el recurso a términos en tu lengua natal lo que provoca la aparición de cognados. Algo similar ocurre en el Spanglish. El portugués que se habla en Brasil también ha asimilado un número considerable de palabras del inglés, diferenciándose así del portugués de Portugal en expresiones como desapontado asimilado del inglés disappointed. Ambos son cognados.

http://es.wikipedia.org/wiki/Cognado



Permanent link to this page: http://www.diclib.com/cgi-bin/d1.cgi?l=es&base=es_wiki_10&page=showid&id=13151


¡Aprende inglés, ruso y otros idiomas hablando por chat con nosotros!

  • alex, 23
    Guatemala, Guatemala City
    Idioma natal: Español
    Idioma extranjero: Inglés, Alemán
    Hola, estoy interesado en aprender idiomas y como tambien enseñar el español a otras personas q lo deseen, mis hobbies son las peliculas, musica, videos, etc...... M interesan personas cariñosas, amables y q confien en mi........
    alex
  • ines esprou, 35
    República Dominicana, San Pedro De Macoris
    Idioma natal: Español
    Idioma extranjero: Inglés
    I like to watch tv and go to the movies. i like to listen to the music and dance. i&# 39; d like to meet people who speaks english for improve my english skills.
    ines espro...
  • francisco novas pinales, 25
    República Dominicana, Santo Domingo
    Idioma natal: Español
    Idioma extranjero: Inglés
    francisco ...
  • andrea carolina, 18
    Colombia, Barranquilla
    Idioma natal: Español
    Idioma extranjero: Inglés
    andrea car...
  • Alla, 32
    Estados Unidos de América, Boston
    Idioma natal: Ruso
    Idioma extranjero: Inglés
    Alla
  • alexsander, 20
    México, Obregon
    Idioma natal: Español
    Idioma extranjero: Chino simplificado, Chino tradicional
    alexsander
  • Jeydi Magana, 41
    Salvador, Santa Tecla
    Idioma natal: Español
    Idioma extranjero: Español
    Jeydi Maga...
  • cristal, 40
    República Dominicana, Santo Domingo
    Idioma natal: Español
    Idioma extranjero: Inglés
    cristal
  • Алекса
    Rusia, Moscow
    Idioma natal: Ruso
    Idioma extranjero: Inglés, Español
    Люблю читать, слушать музыку. Люблю хорошие фильмы для подумать. Вообще я интроверт, поэтому с людьми схожусь трудновато, но если таки это случилось, то общаюсь, чему- то учусь и, возможно, что- то даю взамен.
    Алекса
  • jasmin, 2
    Perú, Lima
    Idioma natal: Español
    Idioma extranjero: Inglés
    jasmin
  • Javier Garcia, 28
    Venezuela, Caracas
    Idioma natal: Español
    Idioma extranjero: Inglés
    Javier Gar...
  • Vladimir Ilyin, 57
    Rusia, Moscow
    Idioma natal: Ruso
    Idioma extranjero: Portugués, Francés, Español
    Vladimir I...
  • baudilio miguel lino, 48
    Nicaragua, Siuna
    Idioma natal: Español
    Idioma extranjero: Inglés
    baudilio m...
  • Maycoll Mong, 35
    Venezuela, Maracay
    Idioma natal: Español
    Idioma extranjero: Inglés
    Maycoll Mo...
  • Nelson Arevalo, 40
    Venezuela, Caracas
    Idioma natal: Español
    Idioma extranjero: Inglés
    Nelson Are...
  • Ady Chavez Palacios, 38
    Nicaragua, Matagalpa
    Idioma natal: Español
    Idioma extranjero: Español
    Ady Chavez...
  • elfojuarez
    España
    Idioma natal: Español
    Idioma extranjero: Inglés
    elfojuarez
  • Michael Gorbachev, 26
    Rusia, Ulyanovsk
    Idioma natal: Ruso
    Idioma extranjero: Inglés, Japonés
    Hello everyone, my name is Michael and Im from Russia. Im a freelancer who specializing in motion design and animation. I would like to practise my english and in return I can teach you russian or we can just become good friends =).
    Michael Go...
  • Susana, 54
    España, Madrid
    Idioma natal: Español
    Idioma extranjero: Inglés
    ¡ Hola! Soy profesora de español para extranjeros. Si tenéis alguna duda o queréis preguntarme algo. Yo encantada de ayudar.
    Susana
  • alexander, 21
    Guatemala, San Pedro Carcha
    Idioma natal: Español
    Idioma extranjero: Portugués
    alexander