Cognado - definición

Crear cuenta
Buscar en:
Definiciones


Diccionarios » Wikipedia (Español) » C »

Cognado - definición



A B C D E F G H I J K L M N Ñ O P Q R S T U V W X Y Z
(Carácter no alfabético)

Cognado Buscar ejemplos de pronunciación



El cognado es el término que se utiliza para denominar a una palabra de una lengua X que guarda cierto parecido y comparte significado con una palabra de una lengua Y. Por ejemplo, encyclopaedia (en inglés) es un cognado de enciclopedia (en español).

Los cognados pueden ser rastros del parentesco que guardan distintas lenguas, o de la influencia de una lengua sobre otra. Pueden surgir como consecuencia del amoldamiento de préstamos lingüísticos. Por ejemplo, la mayor parte de los miles de cognados que existen entre la lengua española y la lengua inglesa fueron asimilados por el inglés durante el siglo XIII cuando Inglaterra perdió Normandía y los normandos que gobernaban la isla británica, que hasta entonces hablaban francés, comenzaron a hablar inglés. En este caso, como en muchos otros, se trata del aprendizaje imperfecto de una segunda lengua y el recurso a términos en tu lengua natal lo que provoca la aparición de cognados. Algo similar ocurre en el Spanglish. El portugués que se habla en Brasil también ha asimilado un número considerable de palabras del inglés, diferenciándose así del portugués de Portugal en expresiones como desapontado asimilado del inglés disappointed. Ambos son cognados.

http://es.wikipedia.org/wiki/Cognado



Permanent link to this page: http://www.diclib.com/cgi-bin/d1.cgi?l=es&base=es_wiki_10&page=showid&id=13151


¡Aprende inglés, ruso y otros idiomas hablando por chat con nosotros!

  • oma95r, 21
    Irak, Baghdad
    Idioma natal: Árabe
    Idioma extranjero: Inglés
    oma95r
  • mayra, 18
    Colombia, Barranquilla
    Idioma natal: Español
    Idioma extranjero: Español
    mayra
  • Saltanat, 21
    Chequia, Brno
    Idioma natal: Ruso
    Idioma extranjero: Inglés, Checo, Español
    Hello everyone ;) I am 17 , from Kazakhstan, Astana, but now I am in CR , Brno, for studying Czech language. I would like to chat someone and practice my Czech ;)
    Saltanat
  • jose moreira, 67
    Ecuador, Manta
    Idioma natal: Español
    Idioma extranjero: Inglés
    jose morei...
  • Nadia, 25
    Guatemala, Guatemala City
    Idioma natal: Español
    Idioma extranjero: Español
    Nadia
  • Sylvia, 26
    Cuba, Santa Clara
    Idioma natal: Español
    Idioma extranjero: Inglés
    Sylvia
  • Emilio Cafassi, 58
    Argentina, Buenos Aires
    Idioma natal: Español
    Idioma extranjero: Inglés, Francés, Portugués, Italiano
    Emilio Caf...
  • marcela lopez cumbal, 18
    Colombia, Pasto Nariño
    Idioma natal: Español
    Idioma extranjero: Español
    marcela lo...
  • diana, 31
    Perú, Lima
    Idioma natal: Español
    Idioma extranjero: Inglés
    diana
  • Ady Chavez Palacios, 40
    Nicaragua, Matagalpa
    Idioma natal: Español
    Idioma extranjero: Español
    Ady Chavez...
  • kiamabab, 28
    Senegal, Dakar
    Idioma natal: Inglés
    Idioma extranjero: Francés
    kiamabab
  • LUIS ROCA, 66
    México, Ciudad De Mexico
    Idioma natal: Español
    Idioma extranjero: Inglés
    Hola buenas tardes me encuentro en la Ciudad de México, me dedico a la Capacitación y Entrenamiento para personal de Seguridad Privada Integral y disciplinas transversales, paralelas o relacionadas. Estudio la Licenciatura en Psicopedagogía en el Instituto Mexicano de Psicooncología. Me gustaría conocer e intercambiar opiniones con otras personas que les guste la Educación, Capacitación y Entrenamiento para las personas. Por favor en Español ya que no domino plenamente el Ingles. Saludos y muchas gracias.
    LUIS ROCA
  • francia, 22
    República Dominicana, Santo Domingo
    Idioma natal: Español
    Idioma extranjero: Español
    francia
  • Elsa Ines Orsi, 73
    Argentina, Balcarce
    Idioma natal: Español
    Idioma extranjero: Inglés
    Elsa Ines ...
  • Gisela Martinez, 21
    Colombia, Bogota
    Idioma natal: Español
    Idioma extranjero: Español
    Gisela Mar...
  • Jesus
    México, Mexico
    Idioma natal: Español
    Idioma extranjero: Inglés
    Soy mas de la mitad mejor de lo que tu crees, con una pizca de maldad menor o igual a la tuya... No he llegado a donde quiero, pero no estoy donde estaba, entonces... todo va como debe!!! I am more than half better than you think, with a hint of evil or less yours ... I have not gotten to where I want, but I&# 39; m not where I was, then ... everything is as it should!
    Jesus
  • Vladimir Ilyin, 59
    Rusia, Moscow
    Idioma natal: Ruso
    Idioma extranjero: Portugués, Francés, Español
    Vladimir I...
  • Bahrom, 30
    Uzbekistán, Tashkent
    Idioma natal: Ruso
    Idioma extranjero: Inglés
    Bahrom
  • michel, 22
    Rusia, Санкт-Петербург
    Idioma natal: Ruso
    Idioma extranjero: Inglés, Español
    michel
  • gerson, 41
    Colombia, Bucaramanga
    Idioma natal: Español
    Idioma extranjero: Inglés
    soy trabajador comerciante en el area de la construccion y bentas de nukin
    gerson