Cognado - definición

Crear cuenta
Buscar en:
Definiciones


Diccionarios » Wikipedia (Español) » C »

Cognado - definición



A B C D E F G H I J K L M N Ñ O P Q R S T U V W X Y Z
(Carácter no alfabético)

Cognado Buscar ejemplos de pronunciación



El cognado es el término que se utiliza para denominar a una palabra de una lengua X que guarda cierto parecido y comparte significado con una palabra de una lengua Y. Por ejemplo, encyclopaedia (en inglés) es un cognado de enciclopedia (en español).

Los cognados pueden ser rastros del parentesco que guardan distintas lenguas, o de la influencia de una lengua sobre otra. Pueden surgir como consecuencia del amoldamiento de préstamos lingüísticos. Por ejemplo, la mayor parte de los miles de cognados que existen entre la lengua española y la lengua inglesa fueron asimilados por el inglés durante el siglo XIII cuando Inglaterra perdió Normandía y los normandos que gobernaban la isla británica, que hasta entonces hablaban francés, comenzaron a hablar inglés. En este caso, como en muchos otros, se trata del aprendizaje imperfecto de una segunda lengua y el recurso a términos en tu lengua natal lo que provoca la aparición de cognados. Algo similar ocurre en el Spanglish. El portugués que se habla en Brasil también ha asimilado un número considerable de palabras del inglés, diferenciándose así del portugués de Portugal en expresiones como desapontado asimilado del inglés disappointed. Ambos son cognados.

http://es.wikipedia.org/wiki/Cognado



Permanent link to this page: http://www.diclib.com/cgi-bin/d1.cgi?l=es&base=es_wiki_10&page=showid&id=13151


¡Aprende inglés, ruso y otros idiomas hablando por chat con nosotros!

  • Yuzuru, 22
    Venezuela, Mérida
    Idioma natal: Japonés
    Idioma extranjero: Español, Inglés
    Yuzuru
  • Gisela Martinez, 21
    Colombia, Bogota
    Idioma natal: Español
    Idioma extranjero: Español
    Gisela Mar...
  • Jluis, 30
    Perú, Trujilo
    Idioma natal: Español
    Idioma extranjero: Inglés
    Hola tengo una gran hobbie por la lectura y además un especial interés por el idioma ingles, espero conocer a muchas personas .........
    Jluis
  • Rayna
    Bulgaria, Sofia
    Idioma natal: Búlgaro
    Idioma extranjero: Español
    Vivo en Sofia . Trabajo en Galeria de arte & quot; Maestro& quot; gallerymaestro. com
    Rayna
  • Jesus Moreno, 17
    Venezuela, Caracas
    Idioma natal: Español
    Idioma extranjero: Inglés
    Jesus More...
  • israel estiben rodrigez ramirez, 19
    República Dominicana, Santo Domingo
    Idioma natal: Español
    Idioma extranjero: Inglés
    israel est...
  • mayra, 18
    Colombia, Barranquilla
    Idioma natal: Español
    Idioma extranjero: Español
    mayra
  • JUVENAL, 21
    Bolivia, Cochabamba
    Idioma natal: Español
    Idioma extranjero: Portugués
    JUVENAL
  • scourtin, 39
    Cuba, Sancti Spíritus
    Idioma natal: Español
    Idioma extranjero: Español, Portugués, Francés, Inglés
    me gusta conocer cosas nuevas en la vida, al menos siempre que tengo la posibilidad lo hago y esta es una de ellas... además soy cariñoso, amable y buen amigo de quienes lo merecen, me gustan muchas cosas como por ejemplo: ver mi familia feliz y unida, también me gusta conocer las artes desde la pintura, la actuación, la fotografía, la musica, en específico la música clásica y la romantica aunque escucho todo tipo de musica, pero si puedo escoger lo hago, también conocer otros idiomas, para una mejor comprención y una facil comunicación ncon el mundo que me rodea y no permanecer ajeno al mundo exterior por así decirlo de alguna manera, esto es una pequeña reseña de lo pudiera ser una descripción personal. a todo aquel que tenga la posibilidad de leer este texto lo invito a que sea mi amigo ( a), agradecer además por su tiempo precioso y la posibilidad de que sea mi amigo
    scourtin
  • josue, 34
    Cuba, Santiago De Cuba
    Idioma natal: Español
    Idioma extranjero: Inglés
    josue
  • ali, 33
    Uzbekistán, Bukhara
    Idioma natal: Ruso
    Idioma extranjero: Inglés, Persa
    ali
  • denimar, 23
    Venezuela, Maracay
    Idioma natal: Español
    Idioma extranjero: Español
    denimar
  • karl, 32
    Colombia, Pasto
    Idioma natal: Español
    Idioma extranjero: Inglés
    karl
  • karla vanessa, 31
    Ecuador, Guayaquil
    Idioma natal: Español
    Idioma extranjero: Inglés
    karla vane...
  • kalidia, 20
    República Dominicana, Santiago
    Idioma natal: Español
    Idioma extranjero: Inglés
    kalidia
  • yennifer chincay bazan, 21
    Perú, Trujillo
    Idioma natal: Español
    Idioma extranjero: Español
    yennifer c...
  • Kate, 23
    Ucrania, Kiev
    Idioma natal: Ruso, Ucraniano
    Idioma extranjero: Inglés
    Kate
  • Roge el goloso, 25
    Panamá, Panama
    Idioma natal: Español
    Idioma extranjero: Español
    estudio en la umecit; toy soltero y en buska ; soy satirasis pero bien goloso.
    Roge el go...
  • Kathykat, 31
    Ecuador, Quito
    Idioma natal: Español
    Idioma extranjero: Inglés
    Kathykat
  • OCTAVIO SOUZA, 56
    México, Ciudad De México, D.F.
    Idioma natal: Español
    Idioma extranjero: Francés
    Escribo y me gusta escribir cuentos y relatos en español en mis tiempos libres. Por desgracia no me atrevo aún a escribir en francés; aunque en un futuro no muy lejano tal vez lo haga. Con este fin fue que me inscribí en este portal y, sobre todo, para enriquecer mi léxico, mi vocabulario, etc., auxiliándome, además, en la utilización de los diversos diccionarios y enciclopedias que se manejan en el sitio. Me interesa sobremanera el famoso y consabido Diccionario de María Moliner, que es el que más uso. Soy mexicano y vivo al sur de la ciudad de México, con una fuerte influencia y admiración hacia la cultura y civilización gala desde niño... ¡ Bienvenidos todos aquellos que amen el español y el francés tal como yo! ¡ Bienvenidos todos aquellos que gusten de las culturas y civilizaciones iberoamericanas y, sobre todo, que les plazca y que gusten de mi hermoso y maravilloso país!
    OCTAVIO SO...