Cognado - definición

Crear cuenta
Buscar en:
Definiciones


Diccionarios » Wikipedia (Español) » C »

Cognado - definición



A B C D E F G H I J K L M N Ñ O P Q R S T U V W X Y Z
(Carácter no alfabético)

Cognado



El cognado es el término que se utiliza para denominar a una palabra de una lengua X que guarda cierto parecido y comparte significado con una palabra de una lengua Y. Por ejemplo, encyclopaedia (en inglés) es un cognado de enciclopedia (en español).

Los cognados pueden ser rastros del parentesco que guardan distintas lenguas, o de la influencia de una lengua sobre otra. Pueden surgir como consecuencia del amoldamiento de préstamos lingüísticos. Por ejemplo, la mayor parte de los miles de cognados que existen entre la lengua española y la lengua inglesa fueron asimilados por el inglés durante el siglo XIII cuando Inglaterra perdió Normandía y los normandos que gobernaban la isla británica, que hasta entonces hablaban francés, comenzaron a hablar inglés. En este caso, como en muchos otros, se trata del aprendizaje imperfecto de una segunda lengua y el recurso a términos en tu lengua natal lo que provoca la aparición de cognados. Algo similar ocurre en el Spanglish. El portugués que se habla en Brasil también ha asimilado un número considerable de palabras del inglés, diferenciándose así del portugués de Portugal en expresiones como desapontado asimilado del inglés disappointed. Ambos son cognados.

http://es.wikipedia.org/wiki/Cognado



Permanent link to this page: http://www.diclib.com/cgi-bin/d1.cgi?l=es&base=es_wiki_10&page=showid&id=13151


¡Aprende inglés, ruso y otros idiomas hablando por chat con nosotros!

  • yexy, 16
    Venezuela, Maracaibo
    Idioma natal: Español
    Idioma extranjero: Español
    yexy
  • lester, 27
    Honduras, Tegucigalpa
    Idioma natal: Español
    Idioma extranjero: Inglés
    catracho 100%
    lester
  • hilari, 33
    República Dominicana, Santo Domingo
    Idioma natal: Español
    Idioma extranjero: Inglés
    hilari
  • ZIAD, 49
    Jordania, Amman
    Idioma natal: Árabe
    Idioma extranjero: Inglés
    ZIAD
  • Marcos Nunez, 31
    República Dominicana, Santo Domingo
    Idioma natal: Español
    Idioma extranjero: Inglés
    Marcos Nun...
  • bastian, 16
    Chile, Santiago
    Idioma natal: Español
    Idioma extranjero: Español
    bastian
  • Bud Ibarra, 69
    Estados Unidos de América, Independence
    Idioma natal: Español
    Idioma extranjero: Inglés
    I am widowed and retired from full time employment but like to keep working. This year I will be testing for national certification as a Medical Interpreter Spanish- English. I am studying to learn the Russian language and in a year or so plan to spend some time in Russia to complete the study and gain proficiency. I am a volunteer Interpreter with a free clinic and do a few other things that keep me busy.
    Bud Ibarra
  • Emilio Devesa Pascual, 58
    España, Boadilla Del Monte
    Idioma natal: Español
    Idioma extranjero: Inglés
    Emilio Dev...
  • olivia, 26
    Estados Unidos de América, Los Angeles
    Idioma natal: Inglés
    Idioma extranjero: Francés
    olivia
  • pedro , 20
    República Dominicana, Sna Cristobal
    Idioma natal: Español
    Idioma extranjero: Español
    pedro
  • MIrolim yuldashev, 16
    Rusia, Novosibirsk
    Idioma natal: Inglés, Italiano
    Idioma extranjero: Ruso, Español
    MIrolim yu...
  • sunny nayak, 19
    India, Jodhpur
    Idioma natal: Hindi, Inglés
    Idioma extranjero: Inglés
    sunny naya...
  • LAURA LIONE, 22
    México, Mexico
    Idioma natal: Español
    Idioma extranjero: Español
    LAURA LION...
  • jean pierre, 17
    Ecuador, Portoviejo
    Idioma natal: Español
    Idioma extranjero: Inglés
    futuro bachiller , objetivo es promocionar el turismo de pedernales . mi hobbies es jugar futbool
    jean pierr...
  • Barbara
    Chile, Santiago
    Idioma natal: Español
    Idioma extranjero: Inglés
    I love music, I am good at the piano and maths. Love doing crazy things with my friends and reading. Favourite films : harry potter, marley and me , desprecible me 1& 2. Tv programmes : the simpsons, coliseo romano, hazme reir.
    Barbara
  • Nagla, 35
    Egipto, Port-Said
    Idioma natal: Árabe
    Idioma extranjero: Inglés
    Nagla
  • Gloria Celina, 53
    Argentina, Buenos Aires
    Idioma natal: Español
    Idioma extranjero: Ruso
    Gloria Cel...
  • Victor
    Rusia, Moscow
    Idioma natal: Ruso
    Idioma extranjero: Español, Inglés
    Hi there!
    Victor
  • jonathan, 33
    México, Morelos
    Idioma natal: Español
    Idioma extranjero: Inglés
    jonathan
  • Libna, 20
    Venezuela, Valencia
    Idioma natal: Español
    Idioma extranjero: Inglés
    Libna