Cognado - definición

Crear cuenta
Buscar en:
Definiciones


Diccionarios » Wikipedia (Español) » C »

Cognado - definición



A B C D E F G H I J K L M N Ñ O P Q R S T U V W X Y Z
(Carácter no alfabético)

Cognado Buscar ejemplos de pronunciación



El cognado es el término que se utiliza para denominar a una palabra de una lengua X que guarda cierto parecido y comparte significado con una palabra de una lengua Y. Por ejemplo, encyclopaedia (en inglés) es un cognado de enciclopedia (en español).

Los cognados pueden ser rastros del parentesco que guardan distintas lenguas, o de la influencia de una lengua sobre otra. Pueden surgir como consecuencia del amoldamiento de préstamos lingüísticos. Por ejemplo, la mayor parte de los miles de cognados que existen entre la lengua española y la lengua inglesa fueron asimilados por el inglés durante el siglo XIII cuando Inglaterra perdió Normandía y los normandos que gobernaban la isla británica, que hasta entonces hablaban francés, comenzaron a hablar inglés. En este caso, como en muchos otros, se trata del aprendizaje imperfecto de una segunda lengua y el recurso a términos en tu lengua natal lo que provoca la aparición de cognados. Algo similar ocurre en el Spanglish. El portugués que se habla en Brasil también ha asimilado un número considerable de palabras del inglés, diferenciándose así del portugués de Portugal en expresiones como desapontado asimilado del inglés disappointed. Ambos son cognados.

http://es.wikipedia.org/wiki/Cognado



Permanent link to this page: http://www.diclib.com/cgi-bin/d1.cgi?l=es&base=es_wiki_10&page=showid&id=13151


¡Aprende inglés, ruso y otros idiomas hablando por chat con nosotros!

  • Luzmary, 20
    Venezuela, San Carlos
    Idioma natal: Español
    Idioma extranjero: Español
    Luzmary
  • jean pierre, 18
    Ecuador, Portoviejo
    Idioma natal: Español
    Idioma extranjero: Inglés
    futuro bachiller , objetivo es promocionar el turismo de pedernales . mi hobbies es jugar futbool
    jean pierr...
  • Alejandra, 18
    Ecuador, La Troncal
    Idioma natal: Español
    Idioma extranjero: Español
    HOLA ME LLAMO ALEJANDRA TENGO 16 AÑOS, HABLO SOLO ESPAÑOL Y ME GUSTARIA APRENDER HABLAR EL INGLES Y TAMBIEN ME GUSTARIA TENER MUCHOS AMIGOS
    Alejandra
  • miguel david lozada, 17
    Colombia, Bogota
    Idioma natal: Español
    Idioma extranjero: Español
    miguel dav...
  • Joe G., 46
    Paraguay, Fernando De La Mora
    Idioma natal: Español
    Idioma extranjero: Inglés
    Joe G.
  • Jordan, 22
    México, Chetumal
    Idioma natal: Español
    Idioma extranjero: Inglés
    Escuchar música y es todo!!
    Jordan
  • Nohora Aide Lopez Montenegro, 34
    Colombia, Girardot Cundinamarca
    Idioma natal: Español
    Idioma extranjero: Inglés
    Soy Nohora Aide Lopez Motenegro estoy balidando la primaria estoy cursando cuarto de primaria trobajo con Compensar en el día y en la noche estudio y quiero aprender inglés por me guasta por quero ser vilingue
    Nohora Aid...
  • carlo jose morel, 24
    República Dominicana, Santo Domingo
    Idioma natal: Español
    Idioma extranjero: Inglés
    carlo jose...
  • enrique, 24
    Salvador, Santa Ana
    Idioma natal: Español
    Idioma extranjero: Inglés
    enrique
  • Sonia, 33
    Honduras, San Pedro Sula
    Idioma natal: Español
    Idioma extranjero: Inglés
    Sonia
  • Rous Caiafa, 20
    Colombia, Bogotã¡
    Idioma natal: Portugués
    Idioma extranjero: Inglés
    Rous Caiaf...
  • Kristina, 22
    Azerbayán, Baku
    Idioma natal: Ruso
    Idioma extranjero: Español, Alemán
    Hola a todos! soy estudiante, y quiero mejorar mi espanol)
    Kristina
  • Francisco Guevara, 60
    México, Mexico
    Idioma natal: Español
    Idioma extranjero: Inglés
    I like to write, to play guitar and the keyboard, to sing... to live happy. I like to chat with all kind of people about everything. I like to exchange points of view about everything. What about you?
    Francisco ...
  • ivis karina rodriguez solar, 17
    Colombia, Cartagena
    Idioma natal: Español
    Idioma extranjero: Español
    ivis karin...
  • Alfredo, 19
    Venezuela, Anzoategui
    Idioma natal: Español
    Idioma extranjero: Inglés, Italiano
    Alfredo
  • luis, 44
    Perú, Lima
    Idioma natal: Español
    Idioma extranjero: Inglés
    luis
  • Toms Aranda Luis, 67
    México, Ciudad De México
    Idioma natal: Español
    Idioma extranjero: Inglés
    Toms Arand...
  • Maflo, 39
    Perú, Huanuco
    Idioma natal: Español
    Idioma extranjero: Ruso
    Maflo
  • Melisha Rosman, 22
    República Dominicana, Santo Domingo
    Idioma natal: Español
    Idioma extranjero: Francés, Inglés, Italiano
    Melisha Ro...
  • douglas, 46
    China, Guangzhou
    Idioma natal: Español
    Idioma extranjero: Inglés
    douglas