Cognado - definición

Crear cuenta
Buscar en:
Definiciones


Diccionarios » Wikipedia (Español) » C »

Cognado - definición



A B C D E F G H I J K L M N Ñ O P Q R S T U V W X Y Z
(Carácter no alfabético)

Cognado Buscar ejemplos de pronunciación



El cognado es el término que se utiliza para denominar a una palabra de una lengua X que guarda cierto parecido y comparte significado con una palabra de una lengua Y. Por ejemplo, encyclopaedia (en inglés) es un cognado de enciclopedia (en español).

Los cognados pueden ser rastros del parentesco que guardan distintas lenguas, o de la influencia de una lengua sobre otra. Pueden surgir como consecuencia del amoldamiento de préstamos lingüísticos. Por ejemplo, la mayor parte de los miles de cognados que existen entre la lengua española y la lengua inglesa fueron asimilados por el inglés durante el siglo XIII cuando Inglaterra perdió Normandía y los normandos que gobernaban la isla británica, que hasta entonces hablaban francés, comenzaron a hablar inglés. En este caso, como en muchos otros, se trata del aprendizaje imperfecto de una segunda lengua y el recurso a términos en tu lengua natal lo que provoca la aparición de cognados. Algo similar ocurre en el Spanglish. El portugués que se habla en Brasil también ha asimilado un número considerable de palabras del inglés, diferenciándose así del portugués de Portugal en expresiones como desapontado asimilado del inglés disappointed. Ambos son cognados.

http://es.wikipedia.org/wiki/Cognado



Permanent link to this page: http://www.diclib.com/cgi-bin/d1.cgi?l=es&base=es_wiki_10&page=showid&id=13151


¡Aprende inglés, ruso y otros idiomas hablando por chat con nosotros!

  • Sylvia, 27
    Cuba, Santa Clara
    Idioma natal: Español
    Idioma extranjero: Inglés
    Sylvia
  • yesenia perez wlloa, 37
    República Dominicana, Santo Domingo
    Idioma natal: Español
    Idioma extranjero: Español
    yesenia pe...
  • Николетта, 19
    Ucrania, Кременчуг
    Idioma natal: Ruso, Ucraniano
    Idioma extranjero: Ruso
    Николетта
  • Jon, 61
    España, Artica
    Idioma natal: Español
    Idioma extranjero: Francés, Inglés
    Jon
  • israel, 22
    México, Estado De Mexico
    Idioma natal: Español
    Idioma extranjero: Francés
    ola. mi nonbre es israel y pues me gustaria aprender frances e ingles y hacer amigos....
    israel
  • tiram, 27
    Estados Unidos de América, New York
    Idioma natal: Inglés, Árabe
    Idioma extranjero: Inglés, Bielorruso, Finlandés
    tiram
  • AVELINO, 36
    Venezuela, Maracaibo
    Idioma natal: Español
    Idioma extranjero: Inglés
    AVELINO
  • Lala, 18
    España, Vigo
    Idioma natal: Español
    Idioma extranjero: Inglés
    Hola me llamo Laura pero me llaman Lala. Soy muy extrovertida y me considero maja. Me gustaría aprender un par de idiomas como Ingles, Francés e Italiano a cambio yo os enseñaré español y mismo si quereis gallego que es el idioma oficial de Galicia donde vivo yo. Espero vuestros mensajitos. Besos!!
    Lala
  • douglas, 47
    China, Guangzhou
    Idioma natal: Español
    Idioma extranjero: Inglés
    douglas
  • leider moises ospino arias, 19
    Colombia, Bogotã¡
    Idioma natal: Español
    Idioma extranjero: Español
    soy muy interesante en mi musika kiero terminar mis estudios rapido para poder hacer mi carrera y seguir con mi muscika le doy gracias a DIOS POR TODO LO QUE HA HECHO POR MI Y POR DARME UNA FAMILIA CRISTIANA
    leider moi...
  • Pablo, 42
    España, Manresa
    Idioma natal: Español
    Idioma extranjero: Inglés, Francés, Alemán
    Pablo
  • Elsibetty pons, 23
    Venezuela, Paraparal, Carabobo
    Idioma natal: Español
    Idioma extranjero: Español
    Elsibetty ...
  • Adriana, 63
    Argentina, Moreno
    Idioma natal: Español
    Idioma extranjero: Francés, Italiano, Ruso
    Adriana
  • Veronica, 41
    Argentina
    Idioma natal: Español
    Idioma extranjero: Inglés, Italiano
    Veronica
  • Jose manuel Cabrera, 22
    República Dominicana, Santiago De Los Caballeros
    Idioma natal: Español
    Idioma extranjero: Inglés
    I would like to know people who speaks english to improve my english so if you can english please write me !
    Jose manue...
  • nurik, 19
    Kyrgyzstan, Bishkek
    Idioma natal: Inglés, Ruso
    Idioma extranjero: Árabe
    nurik
  • Janara, 28
    Kazajstán, Almaty
    Idioma natal: Ruso
    Idioma extranjero: Inglés
    Janara
  • Carlos Toapanta, 45
    Ecuador, Quito
    Idioma natal: Español
    Idioma extranjero: Inglés
    Me interesa relacionarme con personas que me ayuden a resolver distintas preguntas como: cuales fueron los padres de Aquiles?
    Carlos Toa...
  • zulmire, 36
    Venezuela, Puerto La Cruz
    Idioma natal: Español
    Idioma extranjero: Italiano
    EStudio aministracion..
    zulmire
  • Ming, 55
    España, Barcelona
    Idioma natal: Español, Catalán
    Idioma extranjero: Inglés
    Ming