ver - translation to spanish

ver¹ (de "ver²")

1 m. En las expresiones "de buen ver, tener buen ver, no tener mal ver, tener otro ver" equivale a "*aspecto".

2 En las expresiones "a mi [tu, etc.] ver", equivale a "manera de ver".

A mi [tu, etc.] ver. V. "ver¹" (2.ª acep.).

De buen ver. Expresión calificativa que se aplica a una persona de aspecto sano o joven, o agradable aunque no posea verdadera belleza. Ver.

ver² (del lat. "videre")

1 intr. Poseer el sentido de la vista: "Tienen ojos y no ven". ("con": "con sus propios ojos"; "por, a través de": "por un agujero; a través de la celosía") tr. *Percibir algo por el sentido de la vista: "Desde nuestra ventana vemos la costa de Francia".

2 *Percibir algo con cualquier sentido o con la inteligencia: "¿No ves que esto no suena [o que estoy haciendo otra cosa]. No veo la necesidad de que trabajes tanto". Darse cuenta. (en forma pronominal pasiva o impersonal con "se") Ser perceptible: "Se ve que no sabe nada".

3 *Entender una cosa: "Ya veo lo que pretendes". Muy frecuentemente va acompañado de "claro" o "claramente": "No veo claro por qué no quiere venir".

4 Mirar cierta cosa con atención para enterarse de ella o enterarse por ella de algo: "Estoy viendo los documentos que me trajiste. Tengo que ir a que me vea el médico". *Examinar.

5 *Visitar a alguien o entrevistarse con alguien para algún asunto: "Iré a ver a Pedro para preguntarle su opinión. Tengo que ir a ver al abogado". ("con") prnl. recípr. *Encontrarse o entrevistarse: "Nos vimos la semana pasada para un asunto. Nos vemos a veces en el ascensor".

6 ("con") Frecuentar el *trato una persona con otra: "Me veo con él [o nos vemos] a menudo".

7 tr. *Investigar, *experimentar o hacer lo necesario para *enterarse de cierta cosa: "Voy a ver si han venido ya". Mirar.

8 *Figurarse, *sospechar o *temer que va a ocurrir cierta cosa desagradable: "Veo que tendré que irme sola". Muy frec. reflex.: "Me veo que tampoco viene hoy. Me veo haciendo la maleta. Me veo que se ha dejado el grifo abierto". Estar [o estarse] viendo.

9 intr. En un tratado, conferencia, explicación, etc., se emplea para referirse a algo ya *tratado o que se tratará después: "Como ya vimos en la clase anterior... Como veremos más adelante...".

10 tr. Der. Juzgar en una causa.

11 (Hispam.) prnl. Tener una persona determinado aspecto: "Te ves cansada".

12 *Estar de la manera que se expresa: "Se ve en la cumbre de su carrera".

V. las expresiones que se forman con el participio de este verbo en el artículo "visto".

A más ver. Hasta más ver.

A ver... 1 En tono interrogativo es la expresión con que se acompaña el acto de acercarse a mirar una cosa o se muestra *interés por algo: "¿A ver.... Me parece que ese lápiz es mío". 2 Con o sin tono exclamativo muestra expectación o *curiosidad: "A ver qué pasa. A ver qué noticias nos traes. Mira lo que dice aquí. -¡A ver...!". 3 Se emplea en lenguaje coloquial para *llamar la atención de una persona antes de decirle u ordenarle algo: "¡A ver...! Que den un paso adelante los de la primera fila". Vamos a ver. 4 (inf.) También con tono exclamativo equivale a "¡claro!" y se emplea particularmente cuando alguien confirma por fin una cosa que se negaba a reconocer: "Pues creo que tenías razón. -¡A ver...!". 5 ¡A ver qué vida!

¡A ver qué pasa! (inf.; achulado). Frase desafiante que emplea alguien que nota desaprobación o actitud hostil en otro.

A ver si... 1 Tiene, seguido de un verbo, el mismo significado que "a ver" (expectación, *curiosidad o *interés): "A ver si hay algún higo maduro en la higuera. ¿A ver si puedes levantar el baúl. A ver si puedo ir a tu casa esta tarde". 2 Con tono exclamativo expresa temor súbito o sospecha de que haya ocurrido u ocurre cierta cosa: "¡A ver si he perdido la llave!". 3 Otras veces expresa un *deseo imperioso o un *mandato: "A ver si al fin nos dejan en paz. A ver si acabas pronto".

Al ver. Expresión con que en algunos juegos de naipes se explica que a un partido sólo le falta el último tanto, y por eso lleva hecho el envite el contrario, y le queda el reconocer o ver las cartas para admitirlo.

Allá veremos. Veremos.

Aquí donde la [lo, etc.; me, te, etc.] ves (inf.). Expresión de *énfasis con que se acompaña la exposición de cierta cosa que puede ser motivo de extrañeza o admiración: "Aquí donde lo ves, no me ha costado más que cien pesetas. Aquí donde la ves, ha sacado sobresaliente en latín. Aquí donde ves esta pluma, ha servido para firmar un documento histórico".

V. "ver por brújula, no ver tres en un burro, verse las caras, ver el cielo abierto, cosa no [o nunca] vista, ser cosa de ver".

Darse a ver. Mostrarse a la gente para ser conocido. En frases negativas, no mostrarse: permanecer una persona en la sombra aunque sea la que hace cierta cosa: "Él lo organiza todo, sin darse a ver". Dejarse ver, hacerse ver.

Dejar ver una cosa. *Insinuarla.

Dejarse ver alguien (inf.). Darse a ver. ("en" y, más frec., "por") *Acudir a algún sitio de reunión o *ir o *venir a cierto sitio: "Déjate ver alguna vez por la tertulia [o por mi casa]". Mostrarse o *manifestarse una cosa.

V. "que venga Dios y lo vea".

Echar de ver una cosa. *Percibirla, darse cuenta de ella: "Eché de ver enseguida que venía solo".

Estar por ver cierta cosa. No ser tan segura como alguien piensa o dice: "Asegura que se va a América. -Eso está por ver". Faltar ver. Habrá que ver. *Dudar.

Estar [o estarse] viendo una cosa alguien. *Sospecharla: "Estoy viendo [o me estoy viendo] que no viene hoy tampoco".

Estar viendo a alguien en cierta posición o de cierto modo. Frase enfática que expresa que no sería extraño que la persona de que se trata llegase a estar como se expresa: "Me lo estoy viendo ministro. Te estoy viendo haciendo el equipaje".

¿Estás [está usted, etc.] viendo? Equivale a "¿ves [ve usted, etc.]?". Ver.

Faltar ver cierta cosa. Estar por ver: "Falta ver si es verdad eso que dice".

Habrá que ver. Expresión de *duda o incredulidad: "Habrá que ver si cumple lo que promete". Estar por ver.

¡Habráse visto...! Exclamación de asombro, *disgusto, *enfado, indignación, *protesta o sorpresa por una acción que envuelve abuso, atrevimiento, desaprensión, etc., en quien la realiza.

Hacer ver una cosa. *Mostrarla, *demostrarla o hacerla *comprender a alguien.

Hacerse ver. Darse a ver.

Hasta más ver. Frase familiar de despedida, no muy frecuente. A más ver.

¡Hay que ver! (inf.). Exclamación de asombro, disgusto o sorpresa: "¡Hay que ver qué alto está el niño!, ¡Hay que ver lo mal que se han portado con nosotros!". (inf.) Se usa también para enfatizar algo.

V. "no ver la hora de".

Ir a ver a alguien. *Visitarle.

Ir a ver si. Expresión con que se introduce la exposición de cierta *intención o *deseo: "Voy a ver si arreglo este aparato [o si consigo ese piso]. Va a ver si llega a la cima".

V. "hasta verte, Jesús mío; ver a la legua, ver a [o de] una legua, ver a [o de] cien leguas, ver a [o de] mil leguas".

Lo estaba viendo (gralm. con tono exclamativo). Expresión con que se comenta un suceso que *confirma un temor o una predicción: "¡Se ha caído... Lo estaba viendo!". Estaba visto.

¿Lo estás [está usted, etc.] viendo? Equivale a "¿ves [ve usted, etc.]?".

Lo no [o nunca] visto. Expresión que se aplica a una cosa que *asombra o *sorprende, indigna o *enfada.

¿Lo ves [ve usted, etc.]? Equivale a "¿ves [ve usted, etc.]?".

V. "manera de ver las cosas, veremos [o ya veremos] en qué paran estas misas, ver mundo, no ver más allá de sus narices".

No haber visto nunca cierta cosa. Ser *extraordinaria por cualquier cualidad buena o mala o resultarlo para el que habla: "No he visto nunca una película tan estúpida".

No haberlas [o habérselas] visto nunca más [o tan] gordas (inf.). Frase con que se pondera lo *difícil o lo *extraordinaria que resulta para alguien cierta cosa por no tener experiencia de ella.

No poder ver cierta cosa o a cierta persona (inf.). *Detestarlas.

¡No veas! (inf.). Expresión con que se enfatiza lo que se acaba de decir o se va a decir a continuación: "¡Habrá una cantidad de gente...¡No veas! ¡No veas lo que me costó encontrar el sitio!".

¡Nos vemos! (inf.). Frase informal de despedida.

V. "dichosos los ojos que te [os, etc.] ven, más ven cuatro ojos que dos, ojos que te vieron ir..., ver la paja en el ojo ajeno...".

Para que veas [vea, etc.]. Expresión con que se acompaña la comunicación a una persona de cierta cosa con la que se pretende provocar en ella desengaño o despecho: "El jefe no me ha dicho una palabra; para que veas...". *Mortificar.

¿Pero has visto [ha visto usted, etc.]? Expresión con que se muestra asombro, *enfado, indignación o sorpresa por un suceso o una acción o el comportamiento de alguien.

¿Pero qué veo? ¿Qué veo?.

V. "no poder ver ni en pintura".

Por ver. V. "estar por ver".

Por ver lo que alguien dice. Intención de *sonsacar a una persona con que se le dice algo.

... que no veas (inf.). Expresión para ponderar lo que se acaba de mencionar: "Tiene una casa que no veas. Se dio un golpe que no veas".

... que no veo [no ves, etc.] (inf.). Aplicada esta expresión a "un sueño" o "un hambre", sirve para *ponderar hiperbólicamente estas sensaciones: "Vete a la cama, que tienes un sueño que no ves".

¿Qué veo? Exclamación de asombro o sorpresa. ¿Pero qué veo?

¡Quién te ha visto y quién te ve! (inf.). Expresión con que se pondera el cambio experimentado por alguien.

Ser de ver una cosa. Ser digna de *admiración.

Si se va [si vas, si vamos, si vais] a ver. Expresiones *correctivas que equivalen a "*realmente": "Si vas a ver, no tiene él toda la culpa".

Si te he visto, no me acuerdo (inf.). Expresión con que se comenta el comportamiento *desagradecido de alguien hacia una persona de la que ha solicitado y obtenido un favor o la ausencia definitiva de un sitio donde se ha dejado algo pendiente.

Te veo. 1 Modalidad del juego del *escondite en que sustituye al que "paga" el jugador divisado por éste, al que, al verle, le grita: "¡Te veo!". 2 Te veo venir.

Te veo venir. Frase informal con que se advierte a alguien que se *adivinan sus *intenciones.

V. "no tener nada que ver, no tener que ver, ¡tendría que ver...!, ver tierras, ver los toros desde la barrera".

¡Vamos a ver! Expresión con que suele iniciarse el examen o la ejecución de algo: "¡Vamos a ver! Empezaremos por sacar los instrumentos". Se emplea lo mismo que "¡a ver!" para llamar la atención de alguien antes de decirle u ordenarle una cosa: "Vamos a ver: ¿cuántos años tienes?". Se emplea también para invitar a alguien a exponer lo que trata de *decir: "He venido a visitarle para... -¡Vamos a ver!".

Véase. Tercera persona del imperativo de "ver" en forma pronominal pasiva, de uso muy frecuente para hacer referencias en los escritos. Abrev.: "v." o "V." Cf., vide.

Ver de. *Intentar o *procurar hacer la cosa que se expresa: "Envíenos una solicitud en regla y veremos de complacerle".

Ver y callar. Expresión corriente con que se describe esa actitud.

Ver y [o para] creer. 1 Expresión equivalente a "cuando lo vea lo creeré", con que alguien muestra *duda o desconfianza respecto de algo que le anuncian. 2 Exclamativamente expresa asombro ante algún suceso o noticia.

¡Verás [verá usted, etc.]...! Exclamación con que se introduce la exposición de algo que está en cierto modo en contradicción con lo que el otro dice o piensa: "¡Verás...! No fue exactamente así".

Verás [verá usted, etc.] como... Expresión con que se introduce el anuncio de algo que el que habla cree que ocurrirá: "Verás como ni te paga ni vuelve por aquí. Verá usted como todo se arregla". Ya verás [como], etc.

Veremos. 1 Expresión muy frecuente con que se deja al *tiempo el descubrir, aclarar o resolver cierta cosa consabida. Allá veremos, ya veremos. 2 También se emplea para *eludir una respuesta inmediata.

Verlas venir. 1 Ser muy *astuto y percatarse rápidamente o a tiempo de lo que se trama o prepara: "No le engañarás; ese las ve venir". 2 Esperar para decidir algo un suceso futuro o la resolución que tome otro. 3 (inf.; "Estar a") Quedarse sin dinero o con pocos recursos económicos: "Se gastó la paga a primeros de mes y ahora está a verlas venir". 4 Jugar al *monte (juego de baraja).

Verse ahogado [o apurado]. Encontrarse apurado o agobiado por el trabajo o las dificultades.

Verse en. Expresión muy frecuente con "un apuro, apuros, una dificultad, dificultades" y palabras semejantes, con el significado de "*encontrarse".

Verse negro (inf.). *Encontrarse muy apurado para hacer la cosa que se expresa o tener con ella mucha dificultad o trabajo: "Me vi negro para disuadirle". Verse y desearse.

Verse y desearse (inf.). Verse negro.

Vérselas con una persona (inf.). Se usa generalmente en futuro, como amenaza de que si alguien hace cierta cosa se producirá un enfrentamiento con otro.

¿Ves [ve usted, etc.]? Expresión de uso muy frecuente con que alguien muestra la razón que tenía en cierta predicción o denota que cierto suceso era de prever por algún antecedente, generalmente un desacierto cometido por alguien. ¿Estás [está usted, etc.] viendo?, ¿lo estás [está usted, etc.] viendo?, ¿lo ves [ve usted, etc.]?

V. "vivir para ver".

Y yo que lo vea [tú que lo veas, etc.] (inf.). Expresión con que se hacen votos por que la persona a quien se refiere *viva cuando se realice cierto suceso halagüeño que se anuncia, pueda *presenciarlo o participe en él.

Ya lo veo. Expresión de asentimiento a algo que el que habla aprecia por sí mismo.

Ya se ve. 1 Expresión con que se denota que algo que otro afirma está a la vista. 2 Con más frecuencia se emplea irónicamente para expresar que no hay ninguna muestra de lo que el otro afirma: "Dice que está decidido a enmendarse. -¡Ya se ve!".

Ya veo. Expresión con que se muestra que se percibe o entiende cierta cosa.

Ya verás [verá usted, etc.]... Expresión con que se reitera el anuncio de algo: "Ese no vuelve por aquí... Ya verás".

Ya verás [verá usted, etc.] como... Verás como....

Ya veremos. Veremos.

. Catálogo

Otras formas de la raíz, "vid-, vis-": "vidente; visar, visera, visita, visivo, viso, visor, visorio, visto, vistoso". Otras raíces, "fanero-, ops- [u opt-], scop-": "fanerógama; autopsia, óptica; microscopio". Advertir, alufrar, *atisbar, avistar, camelar, catar, columbrar, descubrir, *divisar, *dominar, entrever, guipar, jipiar, *notar, *percibir, presenciar, reparar, visear, vislumbrar, echar la vista encima. Visibilizar, visualizar. Cedacear, cegajear, deslumbrar, encandilar, entelar, nublarse, ofuscar, ponerse telarañas. Quemarse las pestañas. Fosfeno. Nube. Agudo, claro, perspicaz. Ojos [o vista] de lince. Vidente. Cegarra, cegarrita, cegato, *ciego, rompetechos, topo. Intuito, visión, vista, vistazo, visura. *Anteojos, espejuelos, gafas, *lente, luneta, microscopio. *Atalaya, *mirador. Campo visual, *espectáculo, horizonte, paisaje, panorama, *perspectiva, sinopsis. Asomada. *Aspecto. Ocular, óptico, visual. Perceptible, transparente, visible. Imperceptible, indistinguible, invisible. Macroscópico, microscópico. Ambliopía, astigmatismo, ceguera, diplopía, hipermetropía, miopía, nictalopía. No ver gota. De visu, al primer golpe de vista. A la vista, a primera vista, a vista de ojos, a vista de pájaro, aguzar la vista, apartar la vista, dar vista a, echar la vista encima, herir la vista, irse la vista, saltar a la vista. Entre bastidores. *Aparecer. *Encontrar. *Luz. *Ojo. *Óptica.

. Conjug. irreg. pres. indef. ind.: vi, viste, vio, vimos, visteis, vieron; pret. imperf. subj.: viera,-ese, vieras,-eses, viera,-ese, viéramos,-ésemos, vierais,-eseis, vieran,-esen; fut. imperf.: viere, vieres, viere, viéremos, viereis, vieren; ger.: viendo; part.: visto. El imperativo es casi desusado, siendo sustituido por "mira", etc.