Abarcar - translation to spanish
abarcar
= comprise (of), cover, encompass, include, span, embrace.
Ex: The first edition comprised basic classes analysed into facets, using the colon as the notational device for synthesis.
Ex: The schedules are divided into two parts, one covering music scores and parts and the other concerned with music literature.
Ex: The classification schemes that have been considered so far are general bibliographic classification schemes in that they attempt to encompass all of knowledge.
Ex: Document descriptions may be included in catalogues, bibliographies and other listings of documents.
Ex: The shelflist itself had problems, since it consisted of cataloging practices that spanned some fifty years.
Ex: The library community is now ready to embrace the most revolutionary technology for libraries -- CD-ROM.
----
* abarcar de ... a ... = range from ... to ..., stretch from ... to ....
* abarcar el mundo = span + the globe.
* abarcarlo todo = be all inclusive.
* abarcar todas las posibilidades = run + the gamut.
* curso que abarca varias disciplinas = umbrella course.
* el que mucho abarca poco aprieta = jack of all trades, master of none.
* intentar abarcar demasiado = burn + the candle at both ends.
* que abarca = girdling.
* que lo abarca todo = all-embracing.
* quien mucho abarca poco aprieta = bite off more than + Pronombre + can chew.
* sujetar abarcando = brace.
* tratar de abarcar más de lo que se puede = bite off more than + Pronombre + can chew.
Ex: The first edition comprised basic classes analysed into facets, using the colon as the notational device for synthesis.
Ex: The schedules are divided into two parts, one covering music scores and parts and the other concerned with music literature.
Ex: The classification schemes that have been considered so far are general bibliographic classification schemes in that they attempt to encompass all of knowledge.
Ex: Document descriptions may be included in catalogues, bibliographies and other listings of documents.
Ex: The shelflist itself had problems, since it consisted of cataloging practices that spanned some fifty years.
Ex: The library community is now ready to embrace the most revolutionary technology for libraries -- CD-ROM.
----
* abarcar de ... a ... = range from ... to ..., stretch from ... to ....
* abarcar el mundo = span + the globe.
* abarcarlo todo = be all inclusive.
* abarcar todas las posibilidades = run + the gamut.
* curso que abarca varias disciplinas = umbrella course.
* el que mucho abarca poco aprieta = jack of all trades, master of none.
* intentar abarcar demasiado = burn + the candle at both ends.
* que abarca = girdling.
* que lo abarca todo = all-embracing.
* quien mucho abarca poco aprieta = bite off more than + Pronombre + can chew.
* sujetar abarcando = brace.
* tratar de abarcar más de lo que se puede = bite off more than + Pronombre + can chew.
abarcar
include, embrace; take in, surround; comprise, contain; span, extend across; take on, deal with; monopolize
abarcar
to embrace
to cover
to surround
to comprise
to see
to monopolize
to cover
to surround
to comprise
to see
to monopolize
Definition
abarcar
abarcar (del sup. lat. "abbracchicare", deriv. de "brachium", brazo)
1 tr. Rodear o poder rodear con los brazos o con la mano la cosa que se expresa. Abrazar.
2 *Comprender una cosa dentro de sí a otra que se expresa, o extenderse a lo que se expresa: "El paréntesis abarca desde la línea cuarta hasta la octava. Desde allí se abarca con la mirada todo el lago. Sus atribuciones abarcan todo lo relacionado con la gestión de los recursos". Abarcuzar, abrazar, alcanzar, acoger, *encerrar, englobar, extenderse, ir de... a. Descubrir, divisar, otear. *Comprender.
3 Ocuparse de varias cosas a la vez: "Necesita un ayudante porque no puede abarcar tantos asuntos".
4 Caza. Rodear un trozo de monte.
5 (Hispam.) Acaparar.
6 (Ec.) Incubar la gallina sus huevos.
Abarcar mucho [o demasiado]. Ocuparse de muchas o demasiadas cosas.
Quien mucho abarca poco aprieta. Refrán con que se comenta que una persona no puede realizar bien muchas actividades a la vez.
Examples of use of Abarcar
1. Se quería abarcar mucho y no se pusieron los medios.
2. No podía abarcar con suficiente rigor ambos temas en un solo artículo.
3. Para abarcar este sueño de niño encerrado en una pastelería harían falta mil y una noches.
4. Somos una empresa de muchos terminales y muchos servicios para abarcar toda la gama del mercado.
5. "La muestra celebra la habilidad de los diseñadores, para abarcar los cambios tecnológicos, científicos y culturales", concluye Antonelli.